عنوان مقاله :
فضاء المقهى في الروايتين الفارسية والعربية؛ أحمد محمود وعبدالرحمن منيف نموذجاً
عنوان به زبان ديگر :
The space of coffeehouse in Persian and Arabic novels: Ahmad Mahmood and Abd al-Rahman Munif
پديد آورندگان :
ملايري، يدالله جامعة طهران - كلية فارابي , عمراني پور، مجتبي جامعة طهران - كلية فارابي
چكيده عربي :
تحاول هذه الدراسة إلقاء الضوء على فضاء المقهى في روايات أحمد محمود وعبدالرحمن منيف. وإذا كان الفضاء بشكل عام محايثاً للعالم تنتظم فيه الكائنات والأشياء والأفعال، ومن ثمّ معياراً لقياس الوعي والعلائق الوجودية والاجتماعية والثقافية، فيتميّز المقهى في النصوص المدروسة بكونه "مختزلاً" لهذا التحايث والمعيارية، وهذا ما يبرّر اختياره لدراسة مقارنة تهدف إلى فتح نافذة للحوار بين المجتمعين الإيراني والعربي بغية ترسيخ قيم الانفتاح والتعايش والتعددية، كما يبرر اختيار الكاتبين بوصفهما مهتماً بهذا الفضاء النصي، وكذلك مهتماً بتلك القيم التي تؤمن بها الدراسة. ويهتمّ الروائيان بالمقهى اهتماماً بالغاً، خاصة في روايات "الجيران" (همسايه ها) و"قصة مدينة" (داستان يك شهر) و"الأرض المحروقة" (زمين سوخته) لأحمد محمود، وخماسية "مدن الملح" ورواية "أرض السواد" لعبدالرحمن منيف. وتعتمد الدراسة إنجازات المدرستين الأميركية، والسلافية للدراسات المقارنة اللتين تركِّزان على نقاط التشابه والاختلاف بين الأعمال الأدبيّة من ناحية، وعلى العلاقة بين الأدب وميادين المعرفة الأخرى من ناحية أخرى. وقسّمنا الدراسة إلى: 1) موقع المقهى ودوره النصّي. 2) المقهى والتراث. 3) المقهى والتاريخ. وقد تراءى لنا من خلال الدراسة أنّ المقهى يضطلع بدور فنّي ومعرفيّ بامتياز، إذ نستطيع القول بأنّه من أهمّ المكوّنات الروائيّة التي تساعد الكاتبين في إيصال رسالتهما الجماليّة والمعرفيّة إلى المتلّقي من خلال موقعه الطوبوغرافي أوّلاً و علاقته بالتراث والتاريخ.
چكيده لاتين :
This study examines coffeehouse as a fictional space in the novels of Ahmad Mahmood, and Abd al-Rahman Munif. If space, on the one hand, is equal to the world, situation of entities, things and deeds, and on the other hand, a scale to measure knowledge and ontological, sociological and cultural relations, the coffeehouse in the examined novels in this study is extract of this equality and scale. This focus on coffeehouse for the comparative study with the aim of opening a window for the dialogue between Iran and Arab world as well as to establish improvement of coexistence and multilateralism and justifies choose of the two writers, for their attention to the coffeehouse and values this study seeks. specially in Mahmood's novels hamsāyehā (neigbours), dāstāne yek shahr (the tale of one city) and zamine sukhte (burned earth), and Abd al-rahmān Munif's penta-volume modon al-milḥ (cities of salt), and triple novel of arḍ al-sawwād. This comparative study benefitted from achievements of two American and Russian literary schools that focus on similarities and inconsistencies of literary works and relationship between literature and other spheres of knowledge. This study has three section: 'coffeehouse: location and textual function'; 'coffeehouse and tradition' and 'coffeehouse and history'. At the end, reaches to the result that this space has considerable artistic and cognitive role in the examined novels and is one of the most important constituents of the story that helps writers via knowing its location and its relation to the history and tradition in the text, to convey aesthetic and epistemological messages to the reader.
كليدواژه :
الرواية العربية , الرواية الفارسية , المقهى , الفضاء , عبدالرحمن منيف , أحمد محمود
عنوان نشريه :
اضاءات نقدية في الأدبين العربي والفارسي
