عنوان مقاله :
الصور الشعرية ومصادرها في غزليات بيدل دهلوي
عنوان به زبان ديگر :
The origins of the images in the poetry of Bidel-e- Dehlavi
پديد آورندگان :
بصيرپور، منصوره جامعة آزاد الإسلامية، فرع كرج , مهركي، ايرج جامعة آزاد الإسلامية، فرع كرج
چكيده عربي :
تميّزت الصور الشعرية بألوان ومظاهر شتى في ظلّ العصور الأدبية المختلفة. وتلك الصور الشعرية التي تتجلى في الأشعار ما هي إلا وليدة سببين رئيسين: 1- المجتمع والظروف السياسية والاجتماعية والثقافية السائدة آنذاك. 2- أفكار الشاعر ومخيّلته. أما الصور الشعرية في أشعار بيدل فإنها ذات أفق خيالي واسع. وعلى ما يبدو إن الشاعر كان يمزج بين التجربتين الحسية والخيالية معاً حيث يعجز القارئ عن الحصول على المعنى المقصود والدلالة الموحية والصريحة لتلك الصورة، ما يمكن القول إن الجانب المعرفي والثقافي لدى القارئ هو ما يعينه في إدراك المفاهيم الشعرية. تناول البحث دراسة منشأ الصور الشعرية ونوعيتها في شعر بيدل دهلوي، معتمداً على مصادر المكتبات، متوصلاً إلى أن الصورة الشعرية التي تكوّنت لدى الشاعر تختلف عن صور الشعر الكلاسيكي الفارسي من حيث المبدأ والمنشأ، ذلك لأن مبدأ الصور الشعرية في الأشعار الكلاسيكية مستوحى من عناصر وأشياء محسوسة قريبة من الفهم والإدراك، بينما الصور الشعرية التي تجلّت في شعر بيدل نشأت من خلال الأفكار الفلسفية والصوفية التي تتجسد في لغة خاصة بها. وهذه اللغة تعرف بـ"لغة الرؤيا" وهي لغة تتسم بالتعقيد والغموض وفي النهاية تسبب تضييقا في تحديد الصورة المعينة للمعنى المقصود.
چكيده لاتين :
Poetic images had different manifestations in different literary periods. Poetic images in the poems are products of two basic factors: 1. Society and political, social and cultural conditions governed on it; 2. Poet's thoughts and mentality that play crucial role in creating poetic images. Bidel's poetic images are the result of his imagination; he combines his sensory and mental experiences in such a way that the reader is not able to grasp a single and explicit meaning from them. The only device to understand his poems is the reader's knowledge. The present article, based on library resources, deals with the origins and nature of Bidel's poetic images. The results show that the origins of his images are intrinsically different from the images of Persian classical poets, because the origins of the classical poetry are tangible and understandable elements; whereas the origins of Bidel's poetic images are the result of his philosophical-mystical thoughts, uttered in a special language. This language is called 'the language of dream' that causes complexity and ambiguity, and consequently incertainty in the meaning.
كليدواژه :
منشأ الصور الشعرية , بيدل دهلوي , الصورة الشعرية , الأسلوب الهندي
عنوان نشريه :
اضاءات نقدية في الأدبين العربي والفارسي
