چكيده عربي :
تعتبر العمارة من إحدى مظاهر عالم التّشريع، ووعاءً لحياة الإنسان، فتلعب دوراً مهماً جدّاً في تنمية قدرات الإنسان وإيجاد الأرضيّة المناسبة له للوصول إلى التّوازن وبلوغ الكمال. والحقّأنَّ العمارة الإسلاميّة ظاهرة صادرة من الرؤية الإسلاميّةتؤدّيدوراً هامّاً لخلق المجال المطلوب لإيجاد التّوازن في محيط الوجود، ومن هنا فإنَّ هذا البحث سيتناول هذا الموضوع بالدّراسة والتّحليل بهدف إثبات أنَّ التّوازن هو جوهرة العمارة الإسلاميّة.التّوازن في الوجود يغطّي جميع وجوه العالم الظّاهريّة منها والباطنيّة، وبسبب الرّوابط الوثيقة الموجودة بين جميع أنظمة العالم، فإنَّ النّتيجة التي يمكن التّوصل إليها، هو أنَّ التّوازن ليس جوهر تكامل النّفس والوجود فحسب، بل إنَّه جوهرة العمارة الإسلاميّة أيضاً.في البداية سيتمّالتقديم تعريفاً وتبييناً للعمارة الإسلاميّة والرّؤى المقدّمة حولها من قِبل المستشرقين والعلماء، ومن ثمَّ سيتمّ نقد كلّ الآراء المطروحة حول تعريف العمارة الإسلاميّة. ومن خلال التأمّل في عالم الوجود الذي يُعَدّ مظهراً لعالم التّكوين، وبالتّأمل في الإسلام يتبيّن أنَّ التّوازن هو مظهر لعالم التّشريع فهو قانون يسري في الوجود ويجري فيه، وهذا ما جعل التّوازن جوهر هذه العمارة.
چكيده لاتين :
Architecture is the external appearance of the legislation world, and a container of human life, it plays an important life of improving the ability of people and find out the proper background to reach perfectness and equilibrium. Since Islamic Architecture is a phenomenon that originated from Islamic point of view, it is creating an important domain for balance and equilibrium in the world. So in this paper, the focus of the study is to proof that equilibrium is the essence of Islamic Architecture.Equilibrium in the world around us cover all internal and external things and, because of tight relationships between world system, the result that could be obtained is that, the equilibrium is not only the essence of sole and world but also the essence of Islamic architecture. First, identifying Islamic Architecture and, the concepts about it from scientists and orientalists point of view will be taken into consideration, then ,criticism of all concepts and ideas will also be discussed. Through close thinking of the world and creation and Islam as a religion and appearance of the legislation world, the paper will point out the reality that state the equilibrium is a low in the world, and it is the essence of Islamic Architecture.
