عنوان مقاله :
الآخر الإنكليزي في مرايا الأنا الشرقية المختلفة «كتاب «الجسد حقيبة سفر» لغادة السمان نموذجاً»
عنوان به زبان ديگر :
ديگري انگليسي در آيينة منِ متفاوتِ شرقي «بررسي موردي: كتاب الجسد حقيبة سفر اثر غادة السمان»
پديد آورندگان :
نظري منظم، هادي جامعة تربيت مدرس - قسم اللغة العربية و آدابها , هدايتي، نازنين جامعة تربيت مدرس - قسم اللغة العربية و آدابها , پرويني، خليل جامعة تربيت مدرس - قسم اللغة العربية و آدابها
چكيده عربي :
الأنا في الأصل تُبني بالعلاقة مع العالم، والوعي بالذات يمرّ بالآخر، والشعور بالهوية يبرز في مواجهته؛ فالأنا والآخر ركنان أساسيان في علم الصورة، الذي يُعنَي بدراسة الصورة الثقافية للآخر في الآداب القومية. إنّ غادة السمان روائية وشاعرة ورحّالة سورية ألّفت لحد الآن خمسة كتب في أدب الرحلات، أوّلها "الجسد حقيبة سفر" وفيه تناولت الآخر الأوروبي وخصّصت للإنسان الإنكليزي النصيب الأوفر من حديثها. والمنهج في هذا المقال وصفي-تحليلي، ونهتمّ علي نحو خاص بدراسة الآخر الإنكليزي وثقافته من منظور صورولوجي، كي نفهم خصوصية الأنا والآخر والأوهام والانحرافات الفكرية لكلّ منهما تجاه الآخر، ولكي نتجنّب أخطاراً كثيرةً تهدّدنا وتهدّد الجيل العربي والإسلامي الصاعد. ويستفاد من إشارات السمان المبعثرة أنّ الآخر البريطاني- رغم ما يتمتع به من الرقيّ المادي وتوافر الحرية والصدق والكرامة والثقافة والفن- يجابه اليوم واقعاً مأساوياً يتمثّل في أمور أهمّها ضياع الجيل الجديد الناشئ عن انهيار قيم العصر القديم (حب، دين، أخلاق) وعدم إيجاد بديل لها عندهم، وهناك أيضا تحكّم الحياة الآلية، وعقدة العظمة والإمبراطورية، الحائلة بين سياسات الدولة والجيل الجديد هناك، والتزايد المستمرّ لهيمنة نمط الحياة والثقافة الأمريكية، وقد نتجت عن هذا كله ظواهر سلبية كالشذوذ والإباحية والعنف ورواج اللامبالاة والاستخفاف بالعمل واستهلاك البضائع الأجنبية وبالتالي سقم الاقتصاد البريطاني وانهيار الصناعة.
وتحاول السمان أن تلتزم الموضوعية وأن تُقدّم صورةً متحررةً من سيطرة الإيحاءات السلبية التاريخية والنفور العربي العفوي من شعب الإمبراطورية الاستعمارية، فتُشيد بتوافر الحرية والصدق والكرامة وسيادة الفن والثقافة في بريطانيا، ولكن حجم التحولات والقضايا التي يعيشها كلّ مجتمع حجم كبير ومتشعّب لا يمكن لعمل فني أن يحيط به أو يلتقطه التقاطاً موضوعياً تامّاً؛ من ثمّ تكون علاقة الإبداع بالواقع أو المجتمع علاقةً غير مباشرة وأبعد ما تكون عن التطابق.
چكيده فارسي :
غاده السمان رمان‌نويس، شاعر و جهانگرد سوري تاكنون پنج سفرنامه نوشته‌است. كتاب اول او «الجسد حقيبة سفر» نام دارد و در آن به بررسي ديگري اروپايي پرداخته و بيشترين سهم را به ديگري انگليسي اختصاص داده‌است. روش ما در اين مقاله توصيفي ـ تحليلي است و به طور ويژه به بررسي ديگريِ انگليسي و فرهنگ وي از منظر تصويرشناسي خواهيم پرداخت تا بدين‌وسيله به درك اوصاف و ويژگي‌هاي من و ديگري، توهمات، انحراف‌هاي فكري و ذهني هر يك در قبال ديگري نائل آييم و از خطرات بي‌شماري كه ما و نسل نوپاي ما را تهديد مي‌كند، پرهيز نماييم. از اشارات پراكندة سمان برمي‌آيد كه ديگري انگليسي ـ با وجود پيشرفت‌هاي مادي، و آزادي، صداقت، احترام و فرهنگي كه از آن برخوردار است، امروزه با واقعيت‌هايي اسفبار مواجه است. اين واقعيت در مسائل و پديده‌هاي مهمي نمود دارد كه مهم‌ترين آن‌ها فروپاشي ارزش‌هاي عصر كهن (عشق، دين، اخلاق) و نبود جايگزيني مناسب براي آن‌هاست. سمان مي‌كوشد تا به عينيت‌گرايي پايبند باشد و تصويري جدا از سيطرة مفاهيم منفي تاريخي و نفرت خودجوش عرب‌ها از ملت امپراتوري استعمارگر ارائه دهد؛ ازاين‌رو به تمجيد از آزادي، صداقت، احترام و سيطرة هنر و فرهنگ در انگلستان مي‌پردازد، اما حجم تحولات و مشكلاتي كه هر جامعه با آن روبه‌روست، حجم زياد و متنوعي است و اثر فني و ادبي نمي‌تواند بدان احاطه داشته و يا با عينيت‌گرايي و واقع‌بيني كامل بدان بپردازد؛ به همين دليل، ارتباط اثر ابداعي با واقعيت‌ها يا جامعه، ارتباطي غيرمستقيم و به دور از تطابق و تناسب است.
كليدواژه :
الجسد حقيبة سفر , غادة السمان , بريطانيا , علم الصورة الآخر
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
