عنوان مقاله :
التلقي الحكائي في رواية «رمل الماية» لواسيني الأعرُج
عنوان به زبان ديگر :
تحليل رمان «رمل الماية» از واسيني الأعرج بنابر رويكرد دريافت
پديد آورندگان :
رجبي، فرهاد جامعة جيلان - قسم اللغة العربية و آدابها , دلشاد، شهرام جامعه بو علي سينا , بخشش، مقصود جامعه سمنان
چكيده عربي :
استمدت الرواية العربية من الحكايات الشعبية والفولكلورية والخرافات والأساطير حتي أصبحت هي إحدي المصادر الهامّة والجذور الأصلية التي تنبثق وتتغذي الروايات المتعددة منها. لكتاب "ألف ليلة وليلة" دور بارز ومَعلم بين هذه الحكايات وألّفت روايات عديدة علي صعيد السرد العربي الحديث متخذة مادتها ومضمونها وأحداثها من ذلك الكتاب الهام. منها رواية "رمل الماية، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف" للكاتب والروائي الجزائري واسيني الأعرج. الدراسة هذه تدرُس رواية "رمل الماية" من منظار منهج نقدي حديث وهو منهج التلقي حيث تركز اهتمامها علي مواطن اللقاء والاختلاف بين نص المصدر ونص المتلقي وتبيّن انطباعات وآراء وضع الروائي وراء هذه التغيرات. يبدو من النتيجة أنّه تلقّي من هذا الكتاب من حيث البناء وبعض العناصر السردية وتُعدُّ روايته مواصلة عمّا نجد في ألف ليلة وليلة لكن تقابلته في بعض العناصر الحكائية الأخري وفي بعض مضامينها ويغيّرها الروائي وفقاً لنظرته ورؤيته الجديدة ويتصلها بالواقع المعيش ومشكلاته وآفاقه حتي تقلل من هيمنة النص التراثي وفكرته علي النص الروائي. واسيني بدل من المصالحة قام بالمناقشة وبدل أن يجعل شهرزاد أسطورة ممتازة في نصه جعلها كاذبة وبها قد ناقش كثير من المؤرخين والسلطويين الذين عاشوا في ظل السطلة غير مساندين بالحرية والنضال.
چكيده فارسي :
رمان معاصر عربي بسياري از سوژه‌هاي خود را وام‌دار داستان‌هاي فولكلور، افسانه‌ها، اساطير و رويدادهاي تاريخي است. داستان‌هاي هزار و يك شب، به عنوان يكي از اين عناصر، نقش برجسته‌اي در اين ميان دارد و رمان‌هاي زيادي در اثر اقتباس، تقليد و يا الهام از آنها پديد آمده‌است كه رمان مشهور رمل الماية از واسيني الأعرج از جملة آن‌هاست. پژوهش حاضر در تلاش است در پرتو رويكرد «دريافت»، به بررسي اين رمان بپردازد تا همگوني‌ها و ناهمگوني‌هاي بين رمان و افسانة هزار و يك شب را وارسي كند و ديدگاه يا خوانش‌هاي متفاوت رمان‌نويس را در وراي اين زمينه‌هاي همگون و ناهمگون ارزيابي نمايد. نتيجة پژوهش نشان مي‌دهد واسيني با به‌كارگيري برخي عناصر ساختاري هزار و يك شب، فقط بر چهارچوب ساختاري يا محتوايي آن اكتفا نكرده و در اثر خود، تغييرات فراواني را برحسب انديشه و سبك شخصي پديد آورده‌است؛ ازاين‌رو، ساختار و محتوايي متفاوت از متن مبدأ پديد آورده و رمان را با قضايا و جريان‌هاي امروزي هماهنگ نموده‌است. واسيني به جاي مصالحه با حكّام ظالم، به مناقشه و مقابله با آنها برخاسته و شهرزاد را از اين حيث به باد انتقاد مي‌گيرد. او حتي تاريخ‌نگاراني را كه به جريان آزادي‌خواهي و مبارزه‌طلبي كمك نكرده‌اند، مورد انكار قرار مي‌دهد.
كليدواژه :
المنهج التلقي , ألف ليلة وليلة , واسيني الأعرج , رمل الماية
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
