عنوان مقاله :
دراسة نصية لظاهرة الانزياح في قصيدة «أنشودة المطر»
عنوان به زبان ديگر :
واكاوي متني پديدة آشنايي‌زدايي در قصيدة «أنشودة المطر»
پديد آورندگان :
همايوني، سعدالله جامعة طهران - قسم اللغة العربية و آدابها , طهماسبي، عدنان جامعة طهران - قسم اللغة العربية و آدابها , محيايي، نجمه جامعة لرستان - قسم اللغة العربية و آدابها
چكيده عربي :
إنّ الانزياح هو التقنية التي تقوم عليها الأسلوبية في دراستها للنصوص الأدبية؛ والمقصود به الخروج عن المألوف في استعمال اللغة واختيار البني وفقاً لمعايير خاصة. فلذالك نشاهد بدر شاكر السياب يلجأ إلي هذه التقنية التي لها دور جمالي كبير يسهم في تخصيب أدبه ولفت إنتباه المتلقي، وكذلك في إثارة أحاسيس من يقرأ قصيدة «أنشودة المطر»؛ حيث أدّت هذه الانزياحات إلي تجميل شعره و تقوية لغته الشعرية وأنمائها.
بدر شاكر السياب في رائعته هذه وظَّف ظاهرة الانزياح تركيباً و استبدالاً ببراعة وحذق فائق، حيث اكتسب شعره من خلال هذه الانزياحات من التشخيص، والتجسيد، والتشبيه، والاستعارة، والمفارقة و... طاقة جمالية، وقدرة ايحائية هائلة منوعة بحيث يتجسد من خلالها أيقونة من الجماليات، والمشاهد الفذّة، والمتشابكة أمام المخاطب.
و هذا ما يسعي البحث الي الكشف عنه، من خلال دراسة نصية لألفاظٍ و تراكيبٍ إنزاحت دلالياً واسلوبياً وجمالياً عن علائقها السياقية المعهودة.
چكيده فارسي :
آشنايي‌زدايي يكي از شگردهاي ادبي است كه پژوهش‌هاي اسلوب‌شناسي دربارة متون ادبي بر پاية آن استوار است. مراد از آشنايي‌زدايي عدول از ساختار رايج زباني و انتخاب ساختاري براساس معيارهاي ادبي و ويژه است. در اين ميان، بدر شاكر السياب از جمله شاعراني است كه براي پويايي و غناي هرچه بيشتر زبان شعري خود، بدين شگرد ادبي روي مي‌آورد و توجه و احساس خوانندگان اشعار خويش را به‌ويژه با قصيدة زيباي «سرودة باران» برمي‌انگيزد؛ به‌طوري‌كه مخاطبِ وي، لذت ادبي فراواني را تجربه مي‌كند. بدر شاكر السياب در اين شاهكار، از پديدة آشنايي‌زدايي تركيبي و جانشيني به صورت برجسته و ماهرانه بهره برده‌است، به‌طوري‌كه شعر وي به كمك اقسام مختلف آشنايي‌زدايي از قبيل حس‌آميزي، جان‌بخشي، تشبيه، استعاره، طنز و... به زيبايي و قدرت الهام‌بخشي وافري دست يافته و از اين راه تابلويي زيبا از صحنه‌هاي بي‌نظير و درهم‌تنيده را به مخاطب عرضه مي‌كند.
پژوهش حاضر تلاشي است تا موضوع مذكور را با خوانشي متني بررسي كند و از اين رهگذر به واكاوي الفاظ و تركيب‌هاي زباني بپردازد كه از نظر معناشناختي، اسلوبي و زيبايي‌شناختي از روابط بافتي زبان معيار عدول كرده‌اند.
كليدواژه :
أنشودة المطر , بدر شاكر السياب , الانزياح الاستبدالي , الانزياح التركيبي
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
