عنوان مقاله :
المستويات الصّوتية و الإيديولوجية و أثرهما الدلالي في الصحيفة الصادقية
عنوان به زبان ديگر :
لايه‌هاي آوايي و ايدئولوژي و تأثير دلالتي آن‌ها بر صحيفه صادقيه
پديد آورندگان :
محمديان، حسين جامعه حكيم سبزواري - قسم اللغه العربيه و آدابها , فسنقري، حجت الله جامعه حكيم سبزواري - قسم اللغه العربيه و آدابها , خرمي، مهدي جامعه حكيم سبزواري - قسم اللغه العربيه و آدابها
چكيده عربي :
الأسلوبية تُعتبر منهجاً للتّحليل الأدبي وتقسّم النصّ إلي خمس مستويات: الصّوتي، واللّغوي، والتركيبي، والبلاغي (الدلالي)، والايديولوجي و تدرس و تحلّل أهمّ الميزات و الخصائص البارزة الّتي تلعب دوراً هامّاً في خلق الأسلوب الفردي في كلّ من المستويات المذكورة آنفا.
و إنّ الصحيفة الصادقية من النصوص الأدبيّة المليئة بالمعارف الإلهيّة التي كانت مجهولة بين المسلمين و لم تعرف حقّ معرفتها. إنّ لهذه الصحيفة أسلوب أدبي رائع و كلام بليغ. هذا البحث يرمي إلي دراسة الموسيقي و أهمّ الانزياحات الصّوتية في الصّحيفة الصّادقية، منها: التكرار، والسجع، والجناس، والتضاد، ومراعات‌النظير و يقصد تبيين دور و تأثير الأصوات و الموسيقي في إيصال المعاني و المفاهيم إلي المخاطب وفقاً المنهج الوصفي ـ التحليلي للغة و المحتوي. إنّ إيديولوجيا الإمام الصادق (ع) و رؤيته كمظلّة تخيّم علي الجوانب المختلفة من أسلوبه حيث أنّ الموسيقي في كلامه جاءت متأثّرة بها و متناسبة مع غرض كل دعاء ومعناه. استخدم الإمام (ع) شكل الألفاظ و معناها أي ظاهر اللغة وباطنها من أجل إنتاج موسيقي داخلية وفكرية رائعة ومتنوعة. وإنّ الإمام يحسن استخدام الخصائص الصّوتية للحروف، وتكرارها و أيضاً استخدام العناصر المكوّنة للأسلوب كظاهرة التّكرار، والسّجع، والجناس، والتّضاد، ومراعات‌النظير حتي يتمكّن من خلال هذه الأساليب أن ينتقل المعاني و المفاهيم التي تدور في قلبه إلي المتلقّي بأحسن صور فضلاً عن ايجاد تناغم بين أجزاء الجملة و تحقيق الثراء الايقاعي.
چكيده فارسي :
سبك‌شناسي لايه‌اي يكي از شيوه‌هاي بررسي آثار ادبي است كه متن را به پنج لاية آوايي، واژگاني، نحوي، بلاغي و ايدئولوژيك تقسيم مي‌كند، سپس شاخصه‌هاي برجسته و ويژگي‌هاي مؤثر در پيدايي سبك فردي در هر يك از لايه‌هاي يادشده را بررسي مي‌نمايد. يكي از متون ادبي كه گنجينه‌اي سرشار از معارف الهي است ولي مهجور واقع شده، صحيفه صادقيه است كه سبكي ادبي و كلامي شيوا و بليغ دارد. اين مقاله مي‌كوشد با تكيه بر روش توصيف و تحليل زباني ـ محتوايي، جنبة موسيقايي و برجسته‌ترين ويژگي‌هاي آوايي صحيفه صادقيه مانند تكرار (حروف، واژه و جمله يا عبارت)، سجع، جناس، تضاد و مراعات‌النظير و نقش و تأثير آواها در رساندن پيام به مخاطب را بررسي كند.
ايدئولوژي و نگرش امام صادق (ع)، همچون چتري بر جنبه‌هاي مختلف سبك ايشان سايه افكنده به‌طوري‌كه موسيقي و آواي كلامشان نيز تحت تأثير آن ايجاد شده‌است. موسيقي و آواي موجود در صحيفه صادقيه، متناسب با غرض و معناي هر دعاست. امام (ع) با استفاده از شكل و معناي واژگان يعني برونه و درونة زبان، موسيقي دروني و معنوي (فكري) زيبا و متنوعي را آفريده‌اند. ايشان با تكيه بر ويژگي‌هاي صوتي حروف، بهره‌گيري از تكرار حروف و همچنين با استفاده از عناصر موسيقي‌آفرين و سبك‌ساز همچون تكرار، سجع، جناس، تضاد و مراعات‌النظير و... در صحيفه صادقيه علاوه بر ايجاد آهنگي دل‌نشين، معاني و مفاهيم موردنظر خود را به بهترين شكل به مخاطب انتقال داده‌اند.
كليدواژه :
الموسيقي المعنوية (الفكريّة) , المستوي الايديولوجيّ الموسيقي الداخلية , المستوي الصوتي , الأسلوبية , الصحيفة الصادقية
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
