عنوان مقاله :
دراسة إشكالية اللغة والثقافة في المهجر (إشكالية اللغة العربية وثقافتها للاجئين العرب في مشهد المقدسة نموذجاً)
عنوان به زبان ديگر :
مهاجرت اقوام و مسائل زباني ـ فرهنگي (نمونة موردپژوهانه: مهاجرت عرب‌هاي جنگ‌زده به مشهد مقدس)
پديد آورندگان :
مهدوي آرا، مصطفي جامعه حكيم سبزواري - قسم اللغه العربيه و آدابها
چكيده عربي :
قد تُواجه اللغة والثقافة ــ بوصفها ظاهرة متشابكة وكموجود حيّ ــ بعض التحديات خلال نزوحها من موطنها الأصلي. وقد برزت هذه الإشكالية للغة العربية والثقافة الخاصة بها خلال هجرتها من جنوبي البلاد إلي مشهد المقدسة، خلال الحرب المفروضة بين أعوام 1988-1980 للميلاد وما بعدها، بحيث تأثرت لغة اللاجئين العرب وثقافتهم بعض التأثير من الفارسية وبثقافة المواطنين المشهديين، وأخذتا تسيران نحو الزوال والإندماج؛ ويبدو أن مسؤولي هذه المدينة والمخططين اللغويين، يمكنهم الحد من هذه التحديات أمام اللغة العربية وثقافتها، بإحالتها إلي فرص مغتنمة، وإستخدامهما لتخيصب دائرة السياحة وإنعاشها.
وقد جاء البحث ليدرس التحديات التي تعرّضت لها اللغة العربية وثقافتها في المهجر وهو علي صدد تقديم الحل الحاسم للحيولة دون إزاحة هذه اللغة والخطر الذي ِيهدد هذه الثقافة في احتكاكها بالثقافة الفارسية. وقد إعتمد البحث علي مدار تحليل المضمون، بعد جمع المعلومات علي منهج المقابلة. وتشير نتائج الدراسة الي أن اللغة العربية وثقافتها الخاصة باللاجئين العرب في مشهد المقدسة، قد تجاوزت مرحلة المكافئة عقب إنتقالها من موطنها وبسبب إحتكاكها باللغة الفارسية وثقافة المجتمع الجديد تنحو نحو الزوال، غير أننا يمكننا الحد منها، عبر إجراءات تنفيذية ومنها إعطاء المكانة الإجتماعية لهذه اللغة وإحياء الثقافة العربية والإحتفاظ بالآداب الخاصة بالمهاجرين عن طريق إقامة المهرجانات العربية والمعارض لعرض صنائعهم اليدوية ومراسيمهم المتعلقة بهم، ما تساعدنا علي تخصيب وإنعاش الدائرة السياحية.
چكيده فارسي :
زبان و فرهنگ دو مقولة درهم‌تنيده و پويا هستند كه در پي برخي عوامل همچون مهاجرت، دستخوش تغيير و دگرگوني مي‌شوند. مهاجرت اقوام عرب و جنگ‌زدة دهة شصت به مشهد مقدس و انتقال زبان و فرهنگ عربي به اين شهر، چالش‌هايي را براي اين زبان و فرهنگ و گويشوران آن به وجود آورده و حوزة كاربرد آن را نسبت به گذشته محدودتر ساخته‌است. سياست‌گذاران و برنامه‌ريزان زباني و مسئولان شهري با مطالعه و برنامه‌ريزي دقيق مي‌توانند ضمن ازبين‌بردن اين چالش‌ها، از حضور اين گروه در مشهد براي رونق گردشگري شهري استفاده كنند.
نگارنده در جستار حاضر، از روش كيفي (مصاحبه) بهره برده، سپس با استفاده از فن «تحليل مضمون»، چالش‌هاي فراروي اين زبان و فرهنگ را مورد مطالعه قرار داده‌است. نتايج حاصل از اين تحقيق نشان مي‌دهد زبان و فرهنگ عربي در اثر تماس با زبان و فرهنگ جامعة مقصد، از مرحلة هم‌ترازي گذشته و رو به زوال است و با اقداماتي همچون: اعتباربخشي به جايگاه اجتماعي اين زبان و احياي فرهنگ و آداب‌ورسوم عربي، از طريق برگزاري جشنواره‌هاي مخصوص اين گروه، مي‌توان آن را حفظ كرد و از آن براي شكوفايي گردشگري شهري و تأمين نيروي انساني متخصص در اين صنعت بهره برد.
كليدواژه :
السياحة , التحول , الهجرة , الثقافة , اللغة العربية
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
