عنوان مقاله :
دراسة استراتيجيات مراعاة الأدب في الصحيفة السجادية
عنوان به زبان ديگر :
بررسي شيوه‌هاي رعايت ادب در صحيفة سجاديه
پديد آورندگان :
تك تبار فيروزجائي، حسين جامعه قم - قسم اللغه العربيه و آدابها , حاجي خاني، علي جامعه تربيت مدرس - قسم اللغه العربيه و آدابها , مقدسي نيا، مهدي جامعه قم - قسم اللغه العربيه و آدابها
چكيده عربي :
وفقاً للتداوليات يحب أن يكون لدينا مهارات لازمة للنّجاح في تقديم الطلب. ولقيت التداوليات ونظرية الأدب كجزء منها في عالم العلم والبحث شيوعاً وترحيباً كبيرين وكانت لها انجازات عديدة. إنّ الاختلاف في المكانة الاجتماعية والسياسية للأشخاص يقودهم إلي أسلوب خاصّ من التحدث ويسعي المتكلم في التواصل اللغوي لئلا يحطّم وجهه هو والمخاطب ومن حيث أن الانسان لا يخاطب في الدعاء إلا الله كأكبر موجود في العالم فهو يسعي في التحدث معه أن يستخدم استراتيجيات خاصة لصيانة مكانة المخاطب ووجهه. هذا المقال عبر المنهج الوصفي ـ التحليلي وطبقاً لنظرية براون ولوينسون إلي جانب الاهتمام بآراء العلماء القدامي في هذا المجال يهدف إلي دراسة استراتيجيات مراعاة الأدب في الصّحيفة ليبين أهمّ المناهج التي يستخدمها الإمام في التواصل اللغوي المهذّب في الدعاء والموضوع جدير بالبحث بسبب أهميته وعدم معالجته بشكل مستقل. تشير النتائج إلي أنّ في الصحيفة أدوات تعديلية متعددة لتلطيف الأجواء وتقليل فرض المطالب للحيلولة دون تشويه الوجه. واستلهام لغة الإمام من الوحي الإلهي شَكّل له لغة خاصّة بلغت ذروة الالتزام بالأدب؛ كما يستخدم البيان غير المباشر، والأدب السلبي، والتّعرض للطّلب، ولفّه في أساليب كاستراتيجيات للتحكم علي تأثير الكلام والموائمة بين تصريحاته اللغوية وصيانة الوجه.
چكيده فارسي :
نظرية ادب‌ورزي به عنوان يكي از شاخه‌هاي كاربردشناسي زبان، مورد توجه بسياري از محققان و پژوهشگران قرار گرفته و دستاوردهاي فراواني را در پي داشته‌است. در اين ميان، ميراث حضرت امام سجاد (ع) و دعاهاي صحيفة سجاديه، به علت برخورداري از معارف اسلامي گوناگون، سبك و مضمون والا و ارزشمند، جايگاه مهمي دارد. علاوه بر آن، تفاوت در جايگاه اجتماعي، سياسي و ديني افراد، آن‌ها را به سمت شيوه‌اي خاص از سخن گفتن سوق مي‌دهد تا به‌اين‌ترتيب متكلم در كنش زباني خود به منزلت و وجهة مخاطب لطمه وارد نكند؛ چراكه انسان‌ها در دعاهايشان خداوند را به عنوان عالي‌ترين مقام هستي مورد خطاب قرار مي‌دهند. اين مقاله مي‌كوشد تا با روش توصيفي ـ تحليلي و بر اساس نظرية ادب «براون» و «لوينسون» و همچنين با توجه به ديدگاه‌هاي دانشمندان مسلمان در اين خصوص، به بررسي سازوكارهاي رعايت ادب در صحيفة سجاديه بپردازد و نشان دهد ايشان هنگام صحبت‌كردن با خداوند متعال از چه شيوه‌هايي براي ادب‌ورزي بهره مي‌گيرد. نتايج تحقيق نشان مي‌دهد كه در صحيفه سجاديه، از ابزارهاي تعديلي گوناگوني جهت تلطيف فضاي امر و كاهش تحميل خواسته وجود دارد. پرهيز از بيان درخواست به صورت مستقيم، به‌كاربستن ادب رسمي، استفاده از سبك گزارش، تحقير شأن و جايگاه خود و بالا بردن مقام مخاطب در خلال توصيف و گزارش از حالات خود و مخاطب، از مهم‌ترين شيوه‌هاي رعايت ادب در صحيفة سجاديه است.
كليدواژه :
صيانة الوجه , الدعاء , الصحيفة السجادية , الإمام السجاد (ع) , استراتيجيات الأدب
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
