عنوان مقاله :
الخطاب الثقافي العربي عن إيران؛ وفقًا لأعمال ثلاثة مسرحيين عرب
عنوان به زبان ديگر :
گفتمان فرهنگي عربي دربارة ايران؛ با تكيه بر آثار سه نمايشنامه‌نويس عرب
پديد آورندگان :
پرچكاني، فاطمه جامعه خوارزمي - قسم اللغه العربيه و آدابها
چكيده عربي :
يُعتبر الأدب فنًّا يتمتّع بدرجة قبول عالية بسبب وجوهه الجمالية، وله قدرة في إيجاد مساحات الالتقاء بين الأطراف المختلفة. ومن بين الفنون والأنواع الأدبية، تُعتبر المسرحية في شكلها الحديث هي النوع الأجد الذي يحتوي على إمكانية كبيرة في تقديم "خطاب" كاتب ما أو شعب ما عن شعب آخر. إنّ المشاهد والصور والشخصيات وبيان الحالات والحوارات والمضامين الموجودة في المسرحية تتمكّن بشكل كبير من جذب اهتمام المخاطب؛ خاصّة لأنّها تُعرض أمام المشاهد بشكل مباشر.
يرمي هذا البحث إلى دراسة نماذج من المسرحيات العربية التي تتطرّق إلى موضوع إيران والفُرس من قريب أو بعيد. والهدف منه الحصول على الآراء والأفكار العربية و "الخطاب العربي" حول إيران. هذا الأمر تمّ في إطار الدراسات الثقافية والنقد الثقافي، وستساعد نتائج البحث في التأسيس والتخطيط للبرامج المستقبلية فيما يتعلّق بإنشاء العلاقة بين الشعبين العربي والفارسي أو تعزيزها. تشير دراسة المسرحيات المختارة إلى حقيقة، وهي أنّه بالرغم من وجود العلاقات التاريخية الإيجابية بين الشعبين، إلاّ أنّنا نواجه نوعًا من الصراع الخطابي في المسرحيات المعاصرة بالنسبة إلى إيران. تحظى المسرحية بأهمّية كبيرة في تعزيز الخطاب العربي والفارسي، ويبدو أنّ الطرفين بحاجة إلى إعادة النظر في النظرة النمطية التاريخية عن الطرف الآخر، ويمكن استخدام الفنّ خاصّة المسرح كأرضية لتصحيح الأفكار المسبقة السلبية، وبالمقابل، للحصول على الحوارات الإيجابية بينهما.
چكيده فارسي :
هنر، علاوه بر تجسم زيبايي و بيان جلوه‌هاي مطبوع انساني، همواره عنصري قدرتمند براي ايجاد رابطه بين فرهنگ‌ها و زبان‌ها بوده‌است. از ميان انواع هنر، نمايشنامه، در شكل امروزي‌اش، نوع جديدتري محسوب مي‌شود كه به نظر مي‌رسد با توجه به ساختار و هويت خود، در ارائة گفتمان ويژة يك نويسنده يا يك ملت نسبت به ملت ديگر ظرفيت بالاتري دارد؛ به‌ويژه كه به طور مستقيم در برابر مخاطبان به اجرا گذاشته مي‌شود.
نوشتة حاضر چند نمونه از نمايشنامه‌هاي عربي را كه از دور يا نزديك به موضوع ايران و ايرانيان پرداخته‌اند، بررسي نموده‌است. هدف از اين بررسي، دستيابي به شيوه‌هاي نگرش عربي و «خطاب» يا گفتمان عربي دربارة ايران است. اين امر در قالب مطالعات و نقد فرهنگي قرار مي‌گيرد و نتايج چنين بحثي در پايه‌ريزي براي برنامه‌هاي آتي در ايجاد و تقويت رابطة ميان دو ملت مؤثر خواهد بود. مطالعه و بررسي نمايشنامه‌هاي انتخاب‌شده اين واقعيت را نشان مي‌دهد كه به‌رغم وجود رابطه‌هاي تاريخي مثبت ميان دو ملت، در نمايشنامه‌هاي معاصر با نوعي جدال گفتماني عربي نسبت به ايران مواجه هستيم. با وجود اين، نقش نمايشنامه در بهبود گفتمان هر يك از ملت‌هاي عرب و فارس اهميت بالايي دارد و به نظر مي‌رسد دو طرف نيازمند بازنگري در نگرش‌هاي كليشه‌اي تاريخي دربارة يكديگر هستند و مي‌توان از هنر به‌ويژه تئاتر به عنوان بستري براي اصلاح ديدگاه‌هاي منفي و دستيابي به گفت‌وگوهاي مثبت ميان دو طرف بهره برد.
كليدواژه :
النقد الثقافي , الخطاب , البلدان العربية , إيران , المسرحية
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
