عنوان مقاله :
دراسة في اللغات العربية من قسم العقود المعينة في القانون المدني الإيراني
عنوان به زبان ديگر :
A Research on Arabic Terms in Nominated Contracts of Iran's Civil Law
پديد آورندگان :
دهقان، بهرام جامعة پيام نور پرند , ابافت، رسول جامعة پيام نور پرند
چكيده عربي :
إنّ القوانين الايرانية فقد اُخذت من الروح الاسلامي، واستخدام اللغة العربية في الحقوق الايراني بات مكشوفاً. إنَّ الأساتذة والطلاب والباحثين في فرع الحقوق لفهم القوانين وللإطلاع علي المفاهيم الحقوقية مُرغمون علي الفهم الصحيح للغات العربية الدارجة في القوانين في صعيدي اللغوي والمصطلح، القانون المدني من القوانين الكثيرة الأهمية وقد استخدم فيه الكثير من اللغات العربية. الكاتب بصفته الحاصل علي ماجيستر في هذا البحث مع العناية لمنزلة الرفيعة التي لدي فرع القانون الخاص فقد درس اللغات العربية للقانون المدني من القسم العقود المعيّنة وبما أنّه لا يُستطاع الدراسة الكاملة والمبسّطة في هذا البحث فقد بُيّنت أهميتها علي شكل نبذة ومنتقي من هذه اللغات. في خلال هذه الدراسة فقد حصل الكاتب علي نتائج منها: جهل المتلّقي علي جزء من اللغات من الجانب الصرفي والنحوي مما يؤدي للخطأ في اللفظ والتشكيل الصحيح للمفردة العربية، ومن المعلوم أنّ الطالبين لهذا العلم باستخدامهم للغات علي الطريقة الخاطئة من الجانب اللفظي والمعنوي والمصطلحي سيبقون بعيداً عن المفاهيم الصحيحة والمطلوبة.
چكيده لاتين :
Iran's laws are originated from the spirit of Islam and the high frequency of applying Arabic terms and words is clear to everyone. Civil law is one of the most important laws which contains lots of Arabic terms. The author of the present study, surveys the Arabic terms in civil law because of their importance position as a MA student in private rights and selects some of terms in accordance with their importance and frequency. One of the achieved outcomes is the readers' lack of knowledge on some words, their structure and pronunciation which may result in making mistake in telling the correct form of the term or word.
كليدواژه :
العقود المعيّنة , القانون المدني , القانون الخاص , اللغة العربية , المصطلح
عنوان نشريه :
فصليه دراسات الادب المعاصر
