چكيده عربي :
قضية الهوية من الإشكالات الحديثة التي تُكتسَب أهميّتها المتزايدة، وتساهم بشكل حاسم في صوغ الوحدة الوطنية. فهي منظومة من المعطيات المادية، والمعنوية التي يعيشها الأفراد، والمجتمعات. ومع أنّ الدينامية التنموية التي يشهدها العالم؛ تطرح تحدّيات منوّعة أمام المجتمع البشري، فإعادة تعريف الهوية بما يتلاءم مع هذه التطوّرات، هي الحاجة الماسّة للثقافة المعاصرة. أمّا الرواية فلم تَغِب عن هذا الفضاء المتنامي، فأدّت دوراً محوريّاً في مجال رصد الأحداث اليوميّة ومتغيّراتها. فالواقعية السحرية، أسلوب روائيّ بديع يحمل مشروعاً اجتماعياً سياسياً ثقافياً جوهرُه الاسترجاع إلى الذات والتأكيد على الهوية. هذا وأنّ الهوية تشكل المحور المركزي في رواية «حارث المياه» لهدى بركات، بصفتها من أبرز كتّاب الواقعية السحرية في الرواية اللبنانية المعاصرة. وتسعى هذه الدراسة، وفق منهج وصفي- تحليلي، إلى أن تكشف عن أهمّية تيمة الهوية ودورها الفاعل في بنية العمل السردي، كما ترمي إلى تحديد ملامح الهوية وتحدّياتها من الاستلاب والاسترداد وتبيين العلاقة بينها وبين القضايا المصيرية المحيطة بشخصية البطل في هذا الرواية. ينتهي البحث إلى أنّ استلاب هوية البطل في رواية حارث المياه هو نتاج لعوامل متشابكة منها ما يتعلّق بعدمية البطل أمام الصيرورة الزمنية، وانعدامية الإحساس بالفضاء المكاني، والضياع الذاتي والخوف الهستيري في خضمّ الحروب. فالشخصية الرئيسة في هذه الرواية، التي تصل إلى حافّة الانهيار والسقوط إثر الدمارات الروحية في دوامة الحروب الأهلية، تسعى لاقتراح معنى جديد لهويتها، فهي تربط وتنسج الماضي مع الحاضر، باستعانة الذاكرة واللاشعور الجمعي، وتبحث عن أصالتها المفقودة في دهاليز تأريخ لبنان.
چكيده لاتين :
Identity is among the new expressions that gained importance which has a key role in the national integrity. This issue refers to a set of social, spiritual and material achievements with which the individuals and communities live. Considering the fact that the world is facing the growth that raises a variety of issues in front of human society, redefining identity that has been compatible with improvements is the basic need of the contemporary culture. Hence, the novel has not been away from this growing trend and played a key role in studies and observing daily events and its parameters. Magic realism is considered a new narration technique which carries social, political and cultural plan whose basis is identity and returning to itself. Since identity is the central focus of the novel, The Tiller of Waters, by Huda Barakat, one of the most prominent writers of magic realism of contemporary Lebanon. This research, through descriptive-analytical approach, tries to deal with the word identity and its structural role in the narrative structure, identifying the features of identity, crisis and its recall and the relationship between them, and the crucial proportions around the hero of story. The research concludes that the Identity crisis in The Tiller of Waters is the result of different factors, including surrender and disappears of the hero of the story against the passage of time, lack of feeling against place, perish and his hysterical fear during the war. The main character of the story that, due to internal pressures caused by the civil war in Lebanon, Seek a new meaning for its identity, has collapsed, using the collective unconscious of humanity, knits past with present and searched his lost originality in the history of Lebanon.
كليدواژه :
هدى بركات , حارث المياه , الواقعية السحرية , الحرب الأهلية , الهوية
