پديد آورندگان :
روشنفكر، كبري جامعة تربيت مدرس - فرع اللغة العربية و آدابها , خضري، كاوه جامعة تربيت مدرس - فرع اللغة العربية و آدابها , نظري منظم، هادي جامعة تربيت مدرس - فرع اللغة العربية و آدابها , ميرزايي، فرامرز جامعة تربيت مدرس - فرع اللغة العربية و آدابها
چكيده عربي :
العالمَّية الأدبية هي ارتقاء أدب ما، كلياً أو جزئياً، إلى مستوى الاعتراف العالمي العام بعظمته وفائدته والإقبال على ترجمته وقراءته وتعرُّفه ودراسته بلغته الأصلية أو بصورة مُترجمة. تميَّزت رواية ذاكرة الجسد لأحلام مستغانمي بمحاولتها لرسم الثقافة السياسية والتقاليد الثقافية الجزائرية. نجحت الرواية في أن تحضر في الفضاء العالمي بعد حصول الكاتبة علي الجوائز العربية كجائزة نجيب محفوظ للإبداع الروائي وقد ترجمت الرواية إلي لغات عديدة. يحاول هذا المقال أن يحلِّلَ إحدي المقوِّمات في رواية "ذاكرة الجسد" ألا وهي خصوصية المحليَّة. تأتي تلك الدراسة في ستة محاورٍ: الهوية العربية، وتكريم الشهداء والإشادة بالمقاومة، ونقد السياسة الوطنية، ورموز تاريخ القديم، واللغة العامية، والزيُّ الجزائري. يقوم الباحثون بدراسة هذه المظاهر في ذاكرة الجسد. تدلُّ النتائج علي أنَّ الرواية تعكسُ خصوصيات المكان الجزائري كما أنَّها مساحة لعرض هاجس العروبة والهوية العربية في توجيه الفكر النضالي تجاه القوة المُستعمِرة الفرنسية. تستمدُّ الكاتبة لإرساء مفهوم العروبة من رموزِ السياسية الناجحة في تاريخ العرب كطارق بن زياد. لكن التباهي بالهوية العربية وتكريم الشهداء لا يعني الاغفال عن الواقع السياسي. كثيراً ما تنقد الكاتبة واقع السياسة عند الأنظمة العربية. تطرح الكاتبة كلَّ تلك المحلية في فضاء تثريه بالحوار العامية والألبسة الجزائرية.
چكيده لاتين :
The universal literature is an emerging theory in the field of literary critique and comparative literature whose theoretical foundations are evolving. According to this theory, the universal literature is the theory that it wants to study the elements of the universality of literature in various textsto examine the mechanism of travel of text and its entry into the world of literature.The novel, "Memory in the flesh", by AhlamMostaghanemi, is one of the successful novels of the Algerian writer who, after earning several credible awards in the Arab world, such as the Naguib Mahfouz Medal for Literature, was able to translate into major languages, then it was able to attend the universal literature. Among the important conditions for the presence of literary works in the universal environment is the need for the existence of elements in literary work. These elements are divided into intranet and outside textures. The intranet elements are: human look, local color and smell, innovation, the balance between the special and the general. The outside elements are studying the role of linguists and the role of translation, besides that examine the impact of the political power of texts and the cinematic effect on the universality of literature. The present paper seeks to provide descriptive-analytical methods for the "local theme" in this novel in six levels: Arabic identity, Commemoration of the Martyrs of Freedom, Critique of Arab Leadership Policies, Symbols of political success in ancient history, Slang, Algerian clothes.The results of the research indicate that the author, with an emphasis on Arab identity, the study of the Algerian revolution, the pathology of Arab political policy, the narrative of some fictional tales in slang format and the description of the Algerian clothes, was able to beautifully place the Algerian in this novel.
كليدواژه :
ذاكرة الجسد , أحلام مستغانمي , المحليَّة , العالميَّةُ الأدبية
