عنوان مقاله :
الاستعارة الأساسية ووظيفتها في رواية «ريح الجنوب»
عنوان به زبان ديگر :
استعارة بنيادي و كاركرد آن در رمان «ريح الجنوب»
پديد آورندگان :
قادري، فاطمه جامعة يزد - قسم اللغة العربية , قاسمي، جمشيد جامعة يزد - قسم اللغة العربية
چكيده عربي :
الرواية أهم جنس أدبي تقوم بتصوير الحياة السياسية والاجتماعية والثقافية والاقتصادية، ولها مقدرةٌ على تصوير الأفكار الإنسانية والعواطف والتطلعات. عبد الحميد بن هدوقه من الروايين الذين عالجوا في رواياتهم مختلف المواضيع السياسية والاجتماعية والثقافية، من أعماله «ريح الجنوب» الذي استخدم فيه الوصف لمعالجة الواقع الثقافي والاجتماعي والسياسي المسيطر علي الجزائر بُعيد الحرب التحريرية. لقد استخدم الكاتب لتصوير الموضوعات الاجتماعية والنفسية للمجتمع نوعاً مِن الاستعارة، هي مزيج من الاستعارة القديمة والاستعارة الجديدة التي تعطي النص هوية رمزية جذابة. يعالج هذا البحث علي المنهج الوصفي - التحليلي الاستعارات الأساسية في رواية "ريح الجنوب" وجوانبها الخفية في وصف وضع المجتمع الجزائري. نظراً لتكرار مفاهيم "ريح الجنوب" و"أنغام ناي"، وفضلاً عن "خطة الفخار الغامضة" و استخدام هذه المفاهيم في مشاهد خاصة، تشير النتائج إلي أن كل واحد من هذه المفاهيم يُعتبّر مجازاً عن إحدي التيارات الفكرية والخصائص الاجتماعية الموجودة في المجتمع الجزائريّ بعد الثورة.
چكيده لاتين :
«ريح الجنوب» اولين رمان الجزايري به زبان عربي است كه نويسندۀ آن «عبدالحميد بن هدوقه» با استفاده از ابزار توصيف، واقعيت فرهنگي، اجتماعي و سياسي الجزاير را به گونه‌اي توصيف كرده كه نشان‌دهندة وضعيت حاكم بر الجزايرِ بعد از انقلاب باشد. نويسنده براي به‌تصويركشيدن وضعيت روحي، رواني و اجتماعي جامعۀ الجزاير، گونه‌اي از استعاره را به كار برده كه تلفيقي از استعارۀ قديم و جديد است و به‌واسطۀ همنشيني با صحنه‌هايي خاص، به متن، هويتي جذاب بخشيده‌است، به‌طوري‌كه ذهن را براي دريافت چرايي تكرار برخي صحنه‌ها به تكاپو وا مي‌دارد. در اين پژوهش به روش تحليلي ـ توصيفي، استعاره‌هاي بنيادي در رمان «ريح الجنوب» و كاركردهاي آن بررسي مي‌شود. نتايج اين نوشتار نشان مي‌دهد با توجه به بسامد تكرار مفاهيمي مانند «باد جنوب»، «صداي ني» و نيز «طرح ذهني مبهم سفال» و همنشيني آن‌ها با صحنه‌هايي خاص، هر يك به صورتي استعاري، بيانگر يكي از جريان‌هاي فكري و ويژگي‌هاي اجتماعي حاكم بر جامعة الجزاير بعد از انقلاب است.
كليدواژه :
الاستعارة الأساسية , ريح الجنوب , عبدالحميد بن هدوقة , الرواية الجزائرية
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
