عنوان مقاله :
البنية الإيقاعيّة وتأثيرها الدلاليّ في قصيدة «الموجة الحمراء» لسليمان العيسي
عنوان به زبان ديگر :
ساختار موسيقايي و تأثير دلالتي آن در قصيدة «الموجة الحمراء» سرودۀ سليمان العيسي
پديد آورندگان :
بهروزي، زهره جامعة الخليج الفارسي - قسم اللغة العربية وآدابها , خضري، علي جامعة الخليج الفارسي - قسم اللغة العربية وآدابها
چكيده عربي :
الإيقاع عنصرٌ بالغ الأهميّة في الشعر ويُعتبَر مِن مقوّماته البنيويّة الأساسيّة؛ لأنّ الإيقاع فضلاً عن القيم الجماليّة الّتي يمنحها للــــشعر، يسبق الفــــكرة ويؤثّر علي الســـامع تأثيراً عميقاً؛ فلذا يزيد من التأثير الدّلاليّ في توصيل المعـــاني. تُعتبر قصيدة "الموجة الحمراء" لسليمان العيسي نموذجاً لهذا التأثير الإيقاعيّ في نقل الأفكار والأحاسيس فالقصيدة تتميّز بإيقاعات صوتيّة تتبلور من خلال الإيقاع بشقيه الداخلي والخارجيّ؛ لأنّ هذه البنية الموسيقائيّة تجعل المتلقّي يستعذب الكلام ويدرك الأحاسيس والمفاهيم المكنونة.
بما أنّ للإيقاع دوراً أساسيّاً في بناء النصّ ودلالاته الإيحائية، فقد سعي هذا البحث وفقاً للمنهج الوصفي ــ التحليلي واعتماداً علي الجانب الإحصائي أن يجيب عن السؤال التالي: ما مدي تأثير الظواهر الإيقاعيّة علي انتقال المعاني في قصيدة "الموجة الحمراء"؟ من خلال هذا البحث توصّلنا إلي نتائج أهمّها أنّ الشاعر أنشد القصيدة علي البحر الكامل للتعبير عن مقاصده؛ لأنّ مفاهيمها الرصينة تتطلّب استخدام هذا البحر. وقد اعتمد في رويّ القافية علي حرفي "الدال"، و"الباء" لقدرتهما الصوتيّة وائتلافهما مع المعانيّ المكنونة وراء الكلمات. في مجال الإيقاع الداخليّ للنص، استعان الشاعر بتكرار الأصوات المجهورة والشديدة وأوردها بنسبة عالية لكي يخلق جوّاً إيقاعيّاً ينهض بالسامع إلي الكفاح بغية نيل الحرية. ومن أجل الحفاظ علي هندسة النص ومدي إثارته للمتلقّي استعان بالمحسّنات اللّفظية كالجناس وردّ العجز علي الصـــــدر.
چكيده فارسي :
ايقـــاع يا به‌اصطلاح ريتم از عناصر اساسي شعر محسوب مي‌شود؛ چراكه ريتم شعري عــلاوه بر جلوه‌هاي زيبايي كه به شعر مي‌بخشد، تأثير عميق‌تر و سريع‌تري بر شنونده دارد، بدين‌صورت كه كلام آهنگين دربردارندة دلالت‌هاي معنايي و قدرت تأثيرگذاري بيشتري هستند. قصيدۀ «الموجة الحمراء» سرودۀ سليمان العيسي را مي‌توان به عنوان نمونه‌اي براي تأثيرگذاري موسيقي در انتقال احساس و افكار به شمار آورد؛ چراكه عناصر موسيقايي دروني و بيروني در اين شعر نمود بسياري دارد و با ايجاد كلامي آهنگين احساس شور و هيجان را در شنونده برمي‌انگيزاند و شنونده را براي درك احساس و معنايي كه وراي كلام است ياري مي‌دهد.
به دليـل نقش مؤثر ضرب‌آهنگ و تأثير دلالتي آن در ادبيات، اين پژوهـش با روش توصيفي- تحليلي و با تكيه بر روش آماري مي‌كوشد تا به اين سؤال پاسخ دهد: ميزان تأثيرگذاري جلوه‌هاي موسيقايي در انتقال معني در قصيدۀ «الموجة الحمراء» تا چه اندازه است؟ مهم‌ترين نتايج پژوهش نشان مي‌دهد كه قصيده در بحر كامل سروده شده‌است؛ زيرا مفاهيم و معاني پرمحتواي آن به وزن و قالبي منسجم نياز دارد. شاعر در اين قصيده بيشتر از حرف «دال»، و «باء» براي حرف قافيه استفاده كرده‌است؛ بدين سبب كه اين حروف انفجاري و قوي بيشترين تناسب را با كلام و معاني موردنظر شاعر دارد. در موسيقي دروني قصيده، تكرار حروف مجهور و شديد از بسامد بسيار بالايي برخوردار است و شاعر به فراواني از آن بهره گرفته تا با آفرينش فضايي موسيقايي و ايجاد شور و هيجان، روح شنونده را براي مبارزه‌اي آزادي‌خواهانه تحت تأثير قرار دهد. همچنين شاعر از آرايه‌هاي لفظي همچون جناس و ردالعجز علي‌الصدر جهت غناي ساختار موسيقايي قصيده و تأثيرگذاري بر مخاطب بهره گرفته‌است.
كليدواژه :
سليمان العيسي , أدب المقاومة , البنية الإيقاعيّة , الشعر العربيّ المعاصر
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
