عنوان مقاله :
القهوة في شعر محمود درويش (دراسة دلاليّة)
عنوان به زبان ديگر :
قهوه در شعر محمود درويش (بررسي معناشناسي)
پديد آورندگان :
كشاورزي، كريم جامعة يزد - قسم اللغة العربية وآدابها , سلماني مروست، محمد علي جامعة يزد - قسم اللغة العربية وآدابها , مير قادري، فضل الله جامعة شيراز - قسم اللغة العربية وآدابها , رئيسي، ليلا جامعة شيراز - قسم اللغة العربية وآدابها
چكيده عربي :
تُعتبَر القهوة بمثابة المشروب الاجتماعي الذي مرّت بها التطوّرات الدلاليّة في إطار طقوساتها الثقافيّة وتوظيفها الأدبي من العصر العثماني إلي العصر الحديث. لقد حظيت القهوة بمكانة بارزة عند درويش حيث يعطيها الشاعر بُعداً دلاليّاً عبر سياقها اللغوي ومصاحبتها اللفظيّة مع كلمات كـ الصباح، والمساء، والجغرافيا واليد. يجسّد درويش "القهوة العربيّة" في داخل النصّ الشعري للإشارة إلي مدي علاقتهما وتوظيفها غير المألوف وأيضاً تجربته الشعوريّة والواقعيّة في إزاء الجغرافيّة الوطنيّة والأرض والثقافة العربيّة وأحواله الوجدانيّة. يستلهم الشاعر من القهوة بوصفها المادّة الثريّة الخصبة لإحياء الذكريات الماضيّة وتبيين الهويّة وذات الفلسطيني المقاوم الذي يناهض أمام التشرّد والنفي والاستعمار. اعتمد هذا المقال حسب المنهج الوصفي–التحليلي علي دراسة أبعاد دلاليّة للقهوة ومتعلقاتها التي تمثّل مدي تعايش درويش بهذا الموروث الشعبي ضمن الوقوف علي عينيّات من الشاعر.
أوحت نتائج الدراسة إلي أنّ القهوة تقع جسراً رابطاً للتفاعل بين درويش وبين نبض الشعب وروحه وكيانه وتنبع دلالاتها عن مدي تعلّق الشاعر بالماضي، والحاضر والمستقبل لإحياء الهويّة العربيّة ومناهضة الاستعمار في ظلّ المقارنة حيث يجعل الشاعر، الحاضر منتمياً إلي جذوره التاريخيّة. يكشف درويش عبر القهوة عن الدلالات الوطنية، والخلجانات الرّوحيّة والحُبّ في إطار سياقها الشعري وأيضاً يبيّن أنّ توصيف المقهي في أشعاره لاينحصر علي المكان الكلاسيكي لشرب القهوة بل كعنصر من عناصر النقد الاجتماعي والنفسي لاهتمام الشعب بتراثهم وهويتهم القوميّة.
چكيده فارسي :
قهوه به عنوان يك نوشيدني اجتماعي از دورة عثماني تاكنون از نظر دلالت‌هاي معنايي دستخوش تغييراتي شده و اين دگرگوني‌ها در چهارچوب آداب و رسوم فرهنگي و كاربرد ادبي روي داده است. اين واژه در شعر محمود درويش جايگاه ويژه‌اي دارد و در سياق شعر در كنار كلماتي از قبيل صبح، غروب، جغرافيا و دست، معناي جديدي به خود گرفته‌است. شاعر با به‌كارگرفتن «قهوه عربي» به بيان تجارب واقعي و يا احساسات و احوال دروني خويش و نيز بازنمايي خاطرات گذشته مي‌پردازد و مفاهيم وطن، سرزمين و فرهنگ عربي را به تصوير مي‌كشد. او همچنين هويت فلسطيني را براي خواننده ترسيم مي‌كند كه درگير مبارزه با آوارگي و تبعيد و استعمار است.
پژوهش حاضر بر اساس روش توصيفي ـ تحليلي مي‌كوشد تا با بهره‌گيري از برخي اشعار محمود درويش، جنبه‌هاي معناشناسي قهوه و واژه‌هاي مربوط به آن را بازگو كند. اين واژه‌ها همزيستي شاعر با اين ميراث توده‌پسند را به تصوير مي‌كشند. نتايج نشان داده قهوه همچون پل ارتباطي ميان شاعر و ملت است و مفاهيم مربوط به آن، تعلق شاعر به گذشته و حال و آينده را ترسيم مي‌كند و هويت عربي و مبارزه او با استعمار را نشان مي‌دهد. درويش بر آن است تا زمان حاضر را با پيوند دادن به ريشه‌هاي تاريخي بازسازي كند. او به‌واسطة قهوه، در سياق شعري خود به مواردي ازجمله ملي‌گرايي، تنش‌هاي دروني و عشق اشاره دارد و معتقد است كه امروزه قهوه‌خانه يكي از ابزارهاي نقد اجتماعي است كه مردم را به پاسداري از ميراث و هويت قومي خويش فرامي‌خواند.
كليدواژه :
محمود درويش , القهوة العربيّة , الدلالات المعنويّة , الشعر العربي الحديث
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
