عنوان مقاله :
مستويات الأداء اللّغوي في أشعار نازك الملائكة (دراسة و تحليل)
عنوان به زبان ديگر :
The Study and Analysis of Different Levels of Linguistic Applications in Nazok Al-Malaeke’s Poems
پديد آورندگان :
رحمتي تركاشوند، مريم جامعة رازي - قسم اللغة العربية وآدابها , مانع فرهود، أشرف جامعة رازي - قسم اللغة العربية وآدابها
چكيده عربي :
إن الهدف الأساسي الذي تروم الباحثتان الوصول إليه هو تسليط الضوء على كيفية استخدام نازك الملائكة اللغة الشعرية ودراسة طبيعة الألفاظ التي تتناولها ودلالاتها المعنوية. على هذا الأساس وللوصول إلى الهدف نفسه، هذا المقال بعد الغور في دواوين نازك الشعرية، يعالج الموضوع بالمنهج الوصفي ـ التحليلي ومن خلال انقسام المستويات الأداء اللغوي عند الشاعرة إلى خمسة أقسام، وهي الأداء بلغة الموروث واللغة المحكية ولغة الحزن ولغة الحبّ واللغة الرومنسية. من أهمّ النتائج التي توصّلنا إليها في هذا البحث أنّنا رأينا لغة الحزن عند الشاعرة ممزوجة بالغربة التي عاشتها الشاعرة نفسها وعبّرت عنه في أغلب قصائدها. أما بالنسبة إلى الحبّ، فهناك علاقة بينه وبين القصائد المبهمة المبطنة المملوءة بالأسرار التي لا يفكّ شفراتها إلا هي، والّتي عبّرت عنها بمعان عدّة لتُجري نهرها الشعري، حيث جاءت ألفاظها محمّلة بالدلالات الروحية السامية. لألفاظ الطبيعة أيضا حظّ كبير في قصائدها لما تقتضيه العلاقة بين الشعراء الرومانسيين والطبيعة؛ وكان عدم الاستقرار في حياتها عاملاً مهمّاً لرسم الطبيعة في قصائدها. إنّ ظاهرة التكرار التي عبّرت عنها الشاعرة بأنّها إلحاح على جهة هامّة في العبارة يعنى بها الشاعر أكثر من عنايته بالعبارة، قد أعطت لتكرارها لوناً براقاً بما تشتهيه القصيدة. وفيما يخصّ الكلام المحكي فقد تناولته من لسان الناس بلغة بسيطة غير مستغلقة وتنطلق من صوغ المتداول. والأداء بلغة الموروث، والذي تصدره الموروث الأدبي والشعر القديم، ولكنه لم يوقعها في حدود الرصف الجامد، بل هو عملية اتحاد للإتيان بشيء جديد.
چكيده فارسي :
The main purpose of the researchers of this paper is to examine the specific creative aspect Nazok Al-Malaeke’s poetic innovations, the famous and critic contemporary poet to examine how poet's use of poetic language and the study of the nature of poetic words and hidden implications thereof, and her special linguistic style. Accordingly, to achieve the aforementioned goal, this study is done by descriptive-analytic method and with partitioning applied aspects of language into five parts during the poem, namely, to study the language of groom or sadness, love, legacy, of spoken and romantic. The results show that the language of sadness is blended with her experienced abandonment in many idiots. The language of love in her idiots is full of secretaries which can be decoded by herself. and most of the vocabularies related to the language of love implies the moral and spiritual concepts. There are many vocabularies related to nature which implied the secret or explicit concepts in her poem. On the other hand, instability and unrest in her life is the important agent to apply such these concepts in her idiots. The study of spoken language shows that she applied a few spoken and linguistic words in her poems which are vague and unknown. These words related to Arabic literary legacy in her poems are not lifeless and insensitive, but also, the poet exploits the legacy of language in order to express her poetic intentions.
كليدواژه :
الأداء اللغوي , اللغة الشعرية , نازك الملائكة , الشعر العراقي المعاصر
عنوان نشريه :
بحوث في اللغه العربيه وآدابها
