عنوان مقاله :
تحليل اسلوب وسياق قصيدة «لامية السفر» لميرزا فضلعلي المولوي في مدح الإمام علي بن ابي طالب(ع)
عنوان به زبان ديگر :
An Analysis on Style of “Lamiyah Al Safar” Ode by Mirza Fazlali Praising Imam Ali
پديد آورندگان :
ايلداري، زهرا جامعة آزاد الإسلامية، فرع علوم وتحقيقات , زندي، هوشنگ جامعة آزاد الإسلامية، فرع علوم وتحقيقات
چكيده عربي :
قصيدۀ «لاميۀ السفر» إحدي المنظومات التي قد أنشدها شعراء الترك باللغۀ العربية، وقد أنشدها أيضاً فضلعلي في مدح الإمام علي(ع) وقد ذكر فيها مناقب الإمام بلسان واضح، ويوضح في القصيدۀ عن حبه للإمام. في هذه القصيدة والتحقيق نري أن قصيدۀ «لاميۀ السفر» توضع في أسلوب مصنوع وتوصيفي وتحليلي وفي تربۀ النقد والتحليل حتي تضع القصيدة في السطوح الموسيقية والبيانية والصنايع البديعية ويبين بعض المواضع لجلاء القصيدة، والتفحص عن صناعۀ الموسيقي لها ويتبين أن الشاعر في سعي علي ايجاد التوازن بين التعاملات اللفظية والمعنوية مضافاً إلي التأكيد في الوجهۀ الموسيقيۀ الظاهرۀ ويحكي عن الوزن والقافية والموسيقي الداخلية للقصيدۀ وفي موسيقي التكرار بكل صامت ومصوت قد استفاد منها وفي القصيدۀ كل الحروف وكل الأصوات المتداخلة قد استعملت وقد نقلت الصوت لأبيات القصيدۀ وقد حدثت القصيدة من هذه المكررات مصوتات للحروف المتشابهة وبهذه الطريقة أحدث الموسيقي للقصيدة مضافاً علي حسن التصوير وانتقال الصوت، ولذلك جعل القصيدۀ حيۀً. فإن قصيدۀ لامية السفر من حيث البلاغۀ والبيان مملوءۀ بالفنون والصور البيانية وتحكي عن الروح اللطيفة في الشاعر لأنه استفاد من كل زينۀٍ في شعره حتي يجعله مطبوعتاً علي أساس مقتضيات الأبيات.
چكيده لاتين :
Lamiyah Al Safar ode is one of the versified works which was versed into Arabic by Turkish poets. Mirza Fazlali Molavi has versed it to praise Imam Ali and citing his dignities by literary language and unwrapped his real love to Imam Ali. The present research intends to analyze and criticize by structural and technical approach and the method is descriptive – analytical in order to survey the mentioned ode in three stages of rhythmical structure, expressive forms and figures of speech and clarify some aesthetic aspects of the ode. By studying rhythmical structure of Lamiyah Al Safar ode it expressed that poet has enjoyed frequent rhythm in consonant and vowel frequency stage in order to create balance between verbal and semantic applications in addition to emphasis on external rhythm aspect; thus generates music intentionally and increases specific rhythm to the ode’s verses. Lamiyah Al Safar ode is full of techniques from expressive and rhetorical aspects as well which shows poet’s sensitive and kind spirit; since he has applied the mentioned figures of speech based on the verses in order to make them more pleasant.
كليدواژه :
التحليل , الصنعۀ البديعية , الصورۀ الموسيقية , لاميۀ السفر
عنوان نشريه :
فصليه دراسات الادب المعاصر