عنوان مقاله :
دراسه لغويه اجتماعيه مقارنه لشواهد القبور في مدينتَي النجف وقم
عنوان به زبان ديگر :
Gravestone Inscriptions in Qom and Najaf: A Comparative, Sociolinguistic Study
پديد آورندگان :
تك تبار فيروزجائي، حسين جامعة قم - قسم اللغة العربية و آدابها , مقدسي نيا، مهدي جامعة قم - قسم اللغة العربية و آدابها , الدراجي، رحيم جامعة قم - قسم اللغة العربية و آدابها
چكيده عربي :
يحاول الباحثون في هذه الدراسه مقارنه شواهد قبور مقبره «وادي السلام» في النجف ومقابر «بهشت معصومه»، و«شيخان» و«بقيع» في مدينه قم وذلك بغيه الوصول إلي الفوارق الموجوده بينها ويدرس هذا البحث بالمنهج الوصفي التحليلي المقارن، ما يقارب 1000 شاهد قبر، نصف منها في مدينه النجف والنصف الآخر في مدينه قم تضم شواهد قبور عموم الموتي. ما توصل إليه الباحثون يدلّ علي أن شواهد القبور في مدينه النجف تشبه تقريرا بحتا ويطغي الجانب الديني والنصائحي عليها كما أنها تخلو من أيه معلومات عن الحاله الاجتماعيه للمرحوم أو المرحومه حيثيمكن القول بأن شواهد القبور في مدينه النجف قريبه جدا من النموذج التقليدي لشواهد القبور الإسلاميه في القرون السابقه، غير أن شواهد القبور في مدينه قم تزخر بالمشاعر والأحاسيس وتعكس مدي الأسف والحزن الذي يبديه الأحياء تجاه أعزائهم المرحومين/المرحومات كما أنها تعكس قلق أسره المرحوم أو المرحومه مما سيحدث لهم في الحياه بعد فقده أو فقدها. أما الجانب الديني فيها فيكاد أن يكون باهتا غير أنها لا تخلو منه.
چكيده فارسي :
The present study concerns a comparative sociolinguistic study of similarities and differences between gravestone inscriptions in the two holy cities of Qom in Iran, and Najaf in Iraq. This descriptive-analytical study has been conducted based on studying 1,000 gravestone inscriptions of the commoners, half of which belong to Najaf, and the rest to Qom. The research findings indicate that the Najaf inscriptions render merely a brief report, replete with Islamic religious advice, all devoid of any hint regarding the deceased persons’ social status. In this regard, the Najaf inscriptions make just a reminiscent of former classic and heritage-based Islamic evidence. In contrast, those of Qom imply the grief and bereavement of the dependants of the deceased, all indicative of their profound sorrow for their loved ones. Here, the religious traces are fainted by far compared with those of the former category, although not entirely without any such hint.
كليدواژه :
قم , النجف , وادي السلام , الموت , شواهد القبور
عنوان نشريه :
دراسات في العلوم الانسانيه
