پديد آورندگان :
متقي زاده، عيسي جامعة تربيت مدرس - قسم اللغة العربية وآدابها , حاجي خاني، علي جامعة تربيت مدرس - قسم اللغة العربية وآدابها , مديري، سمية جامعة تربيت مدرس - قسم اللغة العربية وآدابها
چكيده عربي :
الكتابة تعدّ من أهمّ الطرق لنقل الأفكار إلى الآخرين. يختار كلّ كاتب أسلوباً متناسقاً مع أهدافه المطلوبة، ليتأثّر في ذهن القارئين، ولكن من الممكن، وربّما في كثير من الأحيان، على الرغم من مشابهة غرض الكتابة، هناك اختلافات في الأساليب المستخدمة من قبل المؤلفين. إنّ الأسلوب يلعب دوراً هامّا في نقل المحتوى والوصول إلى الغرض من الكتابة؛ لأنّ رغبة القارئين في قرائة النصّ، تعتمد كثيرا على حسن تركيب الجمل المستخدمة. الأسلوبية هي من أهمّ الاتجاهات الحديثة ولها مناهج متعدّدة؛ منها: الأسلوبية الإحصائية. هذا الاتجاه يعنى بالكمّ وإحصاء الظواهر اللغوية في النصّ ويبني أحكامه بناء على نتائج هذا الإحصاء، وبعبارة أخرى تستفيد من الكمّ للحصول على الكيف. بمساعدة الدراسات الأسلوبية الإحصائية نستطيع أن نميّز بين الأساليب المختلفة، نحو: الأسلوب العلمي، الأدبي، الخطابي و.... . يتناول هذا البحث دراسة الأسلوبية الإحصائية في نهج البلاغة والصحيفة السجادية. اخترنا الرسالة 74 والدعاء 38 نموذجا ونقارن بين أسلوبهما وفقا لنظريتي بوزيمان وجونسون، خلال المنهج الوصفي-التحليلي والإحصائي. استنتجنا وفقا لنظرية بوزيمان أنّ أسلوب الصحيفة السجادية، هو أقرب إلى الأسلوب الأدبي، وأسلوب نهج البلاغة، هو أقرب إلى الأسلوب العلمي، ووفقا لنظرية جونسون، أنّ الثروة اللفظية للصحيفة السجادية، هي أكثر منها لنهج البلاغة، ولكن لا تختلف فيهما اختلافا كثيرا وكان هذا الاختلاف بسبب تأثير الظروف الاجتماعية.
چكيده لاتين :
Abstract: Writing is one of the most important ways of transmitting thoughts to others. Each writer chooses a style that suits with his desired goals, to influence readers 'minds, but it is possible, and perhaps often, despite of the similar purpose of writing, there are differences in the styles used by the authors. The style plays an important role in transmitting the content and achieving the purpose of writing, because the readers’s desire to read the text, depends a lot on the proper structure of the sentences used. Stylistics is one of the most important modern trends and has various subfolders, including: Statistical Stylistics. This trend is takes into account the quantity and number of lexical phenomena in the text and builds its rulings based on the results of this statistics. in other words, it takes advantage of the quantum to obtain the quality. With the help of Statistical Stylistics’s studies, we will able to distinguish between different styles, including: scientific, literary, rhetorical and ..... . This research deals with the study of Statistical Stylistics in the NahjolBalaghe and the SahifehSajjadieh. We Selected the letter 74 and the prayer 38 as models and compared their style according to Bozeman and Johnson’s theories, during the descriptive-analytical and statistical methods. We concluded, according to Bozeman's theory, that the style of the SahifehSajjadieh is closer to the literary style, and the style of the NahjolBalagheh, is closer to the scientific style, and according to Johnson's theory, that the Vocabulary Richness of the SahifehSajjadieh is more than the NahjolBalagheh, but There is not much difference between them, and this difference was Because of the influence of social conditions.
كليدواژه :
الصحيفة السجادية , نهج البلاغة , نظرية جونسون , نظرية بوزيمان , الأسلوبية الإحصائية
