عنوان مقاله :
مُراسلة شعريّة بين الطبيب الأصفهانيّ وهاتف الأصفهانيّ: مناسبتها وموضوعاتها وأساليبها الشعريّة
عنوان به زبان ديگر :
نامه‌نگاري شعري بين طبيب اصفهاني و هاتف اصفهاني مناسبت، موضوعات، و سبك‌شناسي آن
پديد آورندگان :
مرعشي، حسين جامعة شيراز - قسم اللغة العربية وآدابها
چكيده عربي :
تُعدّ الإخوانيّات من الفنون الشعريّة الشائعة في العَصر الزنديّ. ومن أشهر نماذجها ما جري من المساجلات الشعريّة بين الطبيب الأصفهاني وهاتف الأصفهاني. احتفظ لنا تاريخ الأدب بثلاثِ قصائدَ بعثَها الطبيبُ من شيرازَ ضمن رسائله المتعدّدة إلي هاتف؛ غير أنّه لم تَبقَ إلّا قصيدةٌ واحدةٌ أرسلَها هاتف إلي أستاذه الطبيب. فالمادّة التي خضعتْ للتحليل في هذا البحث هي هذه القصيدةُ والقصيدةُ التي أنشدَها الطبيب في الردّ عليها. وسوف يقوم هذا البحث في طيّاته علي تحديد مناسبة إنشاد القصيدتَين، ونِطاقهما وأغراضهما وموضوعاتهما ومَحاورهما. كما يدرسُ وسائلَ التعبيرِ الشعريّةَ فيهما. إنّ تنوّع هذه الموضوعات فرضَ علي البحث سلوكَ ثلاثِ طُرُق مختلفة، هي: التاريخيّة، والموضوعيّة البنيويّة المعجميّة، والبنيويّة الشكليّة. ومن أهمّ ما وصل إليه هذا البحث هو العُجمة التي يمكن مشاهدتها في شعر هاتف الأصفهاني. ويُضاف إلي ذلك أنّنا استطعنا في بحثنا هذا، أن نقدّم، ولأوّل مرّة، ستّةً وستّين بيتاً لهاتف الأصفهانيّ عَثَرنا عليها في إحدي المخطوطات.
چكيده فارسي :
اخوانيات ازجمله اشعار رايج در دورة زندي به شمار مي‌آيد. از مشهورترين نمونه‌هاي شعر اخواني مراسلات شعري است كه بين طبيب اصفهاني و هاتف اصفهاني وجود داشته‌است. از مجموع اشعار عربي‌اي كه طبيب اصفهاني از شيراز براي هاتف در اصفهان ارسال كرده، سه قصيده بر جاي مانده، اين در حالي است كه از قصيده‌هاي ارسالي هاتف براي طبيب تنها يك قصيده بر جاي مانده است. در تحقيق حاضر، اين قصيده، و قصيدة طبيب كه در جواب آن سروده شده، بررسي شده‌اند. در اين پژوهش، به موضوعاتي همچون مناسبت سرودن دو قصيده، اغراض و چگونگي ترتيب آنها، موضوعات، و محورهاي دو قصيده پرداخته شده‌است. بررسي ويژگي‌هاي سبكي اين اشعار نيز از ديگر بخش‌هاي مقالة حاضر است. با توجه به تنوع اين موضوعات، از سه روش نقدي مختلف استفاده شد كه عبارتند از: روش تاريخي، روش موضوعي كه اساس آن واژگان پركاربرد در متن است، و روش ساخت صوري. از نتايج مهم اين تحقيق مي‌توان به ضعف نسبي هاتف اصفهاني در زبان عربي و ظرافت‌هاي آن اشاره كرد. علاوه بر آن، در اين تحقيق، نخستين بار، ابيات عربي جديدي از هاتف ارائه شد.
كليدواژه :
هاتف الأصفهاني , الطبيب الأصفهاني , الإخوانيّات , العَصر الزندي , إيران
