عنوان مقاله :
سيميائية أسماء الشخصيات في رواية "ذاكرة الجسد" لأحلام مستغانمي (الشخصيتين الرئيسيتين نموذجاً)
عنوان به زبان ديگر :
نشانهشناسي اسامي شخصيتها در رمان «ذاكرة الجسد» نوشتة احلام مستغانمي (دو شخصيت اصلي)
پديد آورندگان :
بادينده، هاله فرع علوم البحوث طهران - جامعة آزاد الإسلامية , عباسيان، سوسن فرع علوم البحوث طهران - جامعة آزاد الإسلامية , زيتون، علي مهدي الجامعة اللبنانية في بيروت - قسم اللغة العربية وآدابها
چكيده عربي :
السيميائية عملية إجرائية تتوخّى الكشف عن نظام العلامات، أي الوحدات اللفظية في النص، وهي تفتح سبلاً وآفاقاً جديدة تنير مجاهل التعبير الأدبي والفني للقاريء. سجلت أقلام الرواة روايات متعددة في العصر الحديث، منها رواية "ذاكرة الجسد" لأحلام مستغانمي، الروائية الجزائرية المشهورة التي تمّ الإقبال علي أعمالها بحفاوة، واحتلت مكانة خاصة في نفوس القراء. تجسد هذه الرواية لوناً متمايزاً من ألوان الرواية الجديدة، وتهدف إلي إثارة الأسئلة، والتساؤلات لتحريض الوعي العامّ، وإثارته إلي تجديد أداته، ومفاهيمه. تعد الشخصيات من أهمّ عناصر القصص، والروايات، ووسيلة لتقديم معاني الكاتب، وأفكاره؛ حيث نري أسماء الشخصيتين الرئيسيتين في هذه الرواية تجسد للمتلقي صورا ًدلالية بديعة، وترمز الشخصيات بمدلولاتها الاسمية إلي دلالات كامنة تعكس المنظومة الفكرية لدي الكاتبة. إذن يهدف هذا المقال إلي تبيين مدي علاقة اسمي الشخصيتين الرئيسيتين بالمسمّيين، ومدي نجاح الكاتبة في إيصال الفكرة إلي القاريء عن طريق هذين المسميين، وذلك من خلال دراسة سيميائية تحليلية - وصفية. وأهمّ النتائج التي توصّلت إليها هذه المقالة هو: اسم"خالد" الذي يعدّ الشخصية المحورية، يرمز إلي خلود الأبطال، والمجاهدين الذين بذلوا حياتهم في سبيل استقلال الوطن الجزائري وحريّته. ويوحي هذا الاسم بالدعوة إلي استمرار طريقهم وأفكارهم. والبطلة التي تحمل اسمين: "حياة "و"أحلام" فإنّ اسمها الأول يرمز إلي الوطن، والأم، والعشق؛ حيث يبعث الحيوية في الإنسان، واسمها الثاني له دلالتان متضادتان وهما الذكريات والأحلام المتحققة الماضية، والآمال والأحلام القادمة الخائبة.
چكيده فارسي :
نشانهشناسي عملياتي اجرايي در متن است كه سعي دارد از نشانهها و علامتهاي الفاظ پرده بردارد تا خواننده بتواند به معاني مجهول تعابير ادبي و فني دست يابد. رمان «ذاكرة الجسد» (خاطرات تن) نيز نوشتة يكي از زنان رماننويس مشهور الجزايري با نام احلام مستغانمي است كه آثارش در ميان خوانندگان براي خود جايگاه ويژهاي پيدا كردهاست. وجه تمايز اين رمان از رمانهاي ديگر اين است كه سعي دارد سؤالهاي بسياري را در ذهن خواننده برانگيزد تا بدينوسيله ذهن وي را بيدار كند و او را مجبور سازد تا براي الفاظ، مفاهيم و معاني ديگري را در نظر گيرد؛ چنانكه در اين رمان نيز اسمهاي دو شخصيت اصلي معاني متعدد و بديعي را براي خواننده تداعي ميكند. هدف از اين نوشتار بيان ميزان ارتباط اين دو شخصيت با اسمهايشان است و اينكه نويسنده چه مقدار توانسته در انتقال افكار خود به خواننده از طريق اين اسمها موفق باشد. اين مهم از طريق تحليل نشانهشناسي انجام گرفتهاست. مهمترين نتايجي كه اين مقاله بدان دست يافته نشان ميدهد اسم «خالد»، شخصيت محوري رمان، بر خلود و جاودانگي قهرمانان و مبارزان الجزايري دلالت دارد و رمزي است براي دعوت به ادامة راه و افكار آنان. نامهاي شخصيت زن داستان نيز «حياة» و «احلام» است كه نام «حياة» بر معاني وطن، مادر و عشق دلالت دارد كه همگي اين معاني بهنوعي با زندگيبخشي و حيات در ارتباطاند و «احلام» نيز بيانگر دو معناي متضاد خاطرات و رؤياهاي متحققشده يا آرزوها و رؤياهاي دستنيافتني است.
كليدواژه :
أحلام مستغانمي , رواية ذاكرة الجسد , أسماء الشخصيات , السيميائية
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
