عنوان مقاله :
التحليل الصوتي والدلالي في قصيدة بلقيس لـ «نزار قبّاني» «مقاربة في ضوء منهج النقد الصوتي»
عنوان به زبان ديگر :
تحليل آوايي و معناشناسي قصيدة بلقيس «نزار قباني» (پژوهشي در باب نقد آوايي)
پديد آورندگان :
طالبي قره قشلاقي، جمال جامعة فرهنغيان طهران - قسم اللغة العربية وآدابها
چكيده عربي :
تتشكّل الأصوات اللغوية اللبنة الأولي في دراسة النصّ الشعري أو الأدبي. ذلك أنّ الأصوات بما تحمل من صفات خاصّة تعكس الواقع الدلالي للنصّ، والواقع النّفسي للشاعر. إنّ المعجم الصوتي للشاعر أشبه ما تكون بمرآة تعكس صورة واضحة يودّ التعبير عنها، ويحرص كلّ الحرص علي إيصالها للمتلقّي. من هذا المنطلق، عالج هذا البحث واحدة من أشهر القصائد الرثائية، أي «قصيدة بلقيس» لصاحبها نزار قبّاني، دراسةً صوتيةً لمعرفة المكونات الصوتية الأساسية التي بنيت عليها القصيدة ودلالاتها في بيان المعني المقصود وتجسيد تجربة الشاعر الشعورية وفق آليات النقد الصوتي. كما أنّه درس بآلياته التطبيقية جانباً مهماً من جوانب التحليل اللساني، أي التحليل الصوتي لنصّ القصيدة، ومدي مساهمته في الكشف عن أسباب تآلفها داخل الحقل الدلالي، وقرأها قراءة دلالية لسانية من منظور النقد الصوتي لتحديد المعايير الجمالية فيها، وصلتها بالصوت. وقد اعتمدنا في دراستنا هذه علي المنهج الوصفي والإحصائي، لأنّهما يعطيان تحليلاً واقعيّاً للقصيدة من حيث بنيته ومضمونه اللغوي. وقد كشف التحليل الصوتي والدلالي للقصيدة عن وجود مناسبة بين اللفظ ودلالته، كما أنّ العمليّة الإحصائية للأصوات والمقاطع الصوتية فيها كشفت عن نجاح الشاعر في الملائمة بين الألفاظ والغرض لقصيدته، بحيث لاحظنا انسجاماً بديعاً بين نوعية الحروف والمقاطع والرويّ مع رثاء «بلقيس الراوي»، زوجة الشاعر.
چكيده فارسي :
حروف سنگ بناي بررسي هر متن ادبي را تشكيل مي‌دهند، زيرا به دليل داشتن صفات و ويژگي‌هايي خاص، بازتاب فضاي معنايي قصيده، و حالات روحي شاعرند. حروف به‌كاررفته در شعر همچون آيينه‌اي، افكار و منويّات موردنظر شاعر را به خواننده نشان مي‌دهند. بر اين اساس پژوهش حاضر به بررسي سازوكارهاي آوايي يكي از مهم‌ترين سوگنامه‌هاي شعر معاصر عرب كه حاصل احساسات و عواطف راستين خالق آن يعني نزار قباني است، پرداخته، و مؤلفه‌هاي آوائي اساسي آن را بررسي نموده است كه قصيده بر آن بنا گشته است. اين پژوهش همچنين با سازوكارهاي تطبيقي به بررسي يكي از عرصه‌هاي مهم تحليل زباني يعني تحليل آوائي قصيده و نقش آن در كشف علل انسجام معنايي پرداخته، و با رويكرد نقد آوائي به تعيين چارچوب معيارهاي زيبايي‌شناختي و ارتباط آن با حروف اقدام نموده و قصيده مذكور را بررسي نموده است.پژوهش حاضر با استفاده از روش آماري و توصيفي به دنبال تحليلي واقع‌بينانه قصيده از منظر زباني و آوائي است. ازجمله نتايج تحقيق مي‌توان به اين نكته اشاره كرد كه در جاي‌جاي قصيده حاضر بين لفظ و معنا پيوند تنگاتنگي وجود دارد، و بررسي آماري حروف و مقاطع، و حروف رويّ آن از موفقيت شاعر در هماهنگي و انسجام بين لفظ و معنا در رثاي همسرش «بلقيس راوي» حكايت مي‌كند.
كليدواژه :
بلقيس , نزار قباني , دلالة الأصوات , الأسلوبية الصوتية , الشعر المعاصر
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
