عنوان مقاله :
المصاحبة اللفظية في شعر زهير بن أبي سلمي؛ دراسة دلالية
عنوان به زبان ديگر :
بررسي معناشناختي باهم‌آيي واژگاني در شعر زهير بن أبي سلمي
پديد آورندگان :
ميرزايي الحسيني، محمود جامعة لرستان - قسم اللغة العربية و آدابها , نظري، علي جامعة لرستان - قسم اللغة العربية و آدابها , وليئي، يونس جامعة لرستان - قسم اللغة العربية و آدابها
چكيده عربي :
اشتهر زهير بن أبي سلمي الشاعر العربي الجاهلي الشهير بشاعر الحكمة؛ ولكنّ شعره إضافة علي مضامينه الحكمية يتميّز بجودة السبك، وجزالة اللفظ، والتراكيب. إذا تأمّلنا في شعره نري بوضوح أنّ المصاحبة علي المستوي المفرداتي أدّت إلي حبك نصّه الشعري ولعبت دوراً مهمّاً في خلق المضامين وجزالة التعابير الشعرية.
يشير مصطلح المصاحبات اللفظية إلى كلمة يقترن استخدامها في اللغة بكلمة أو كلمات أخري، وهي من الموضوعات الهامة والحيوية في علم الدلالة التي تظهر جمال اللغة ودقتها وتآلف ألفاظها كما تظهر مدي دقة الشاعر وبراعته في انتقاء الألفاظ ونظمها ورصفها في نسق لغوي بديع. يتطرق بحثنا هذا في إطار المنهج الوصفي ـ التحليلي إلي دراسة المصاحبات اللفظية في شعر زهير لتبيين أصناف المصاحبات اللفظية الموظّفة في شعره، ولإظهار دور هذه الظاهرة اللغوية في تحديد معني الألفاظ والتراكيب، وفي فهم عميق للشعر ومعرفة الحقول الدلالية التي أكثر الشاعر من توظيف المصاحبات فيها. كذلك يرمي البحث إلي الإجابة عن هذا السؤال الرئيسي وهو: بأيّ حقول دلالية تتعلق المصاحبات اللفظية في ديوان زهير؟ نري من خلال هذه المقالة أن زهيراً استخدم المصاحبات اللفظية في نوعيها الاسمي والفعلي في أنماطهما المختلفة، وحقل «الحرب» الدلالي هو الحقل البارز بين المصاحبات اللفظية في شعره.
چكيده فارسي :
شعر زهير بن أبي سلمي، شاعر عرب پيش از اسلام، در كنار مضامين حكمي، از انسجام واژگاني برجسته‌اي برخوردار است. با تأمل در شعر وي درمي‌يابيم كه باهم‌آيي در سطح واژگان به انسجام واژگاني در ديوان شاعر انجاميده و نقش مهمي در مضمون‌پردازي و استواري تركيب‌ها و تعبيرهاي ادبي ايفا نموده‌است.
اصطلاح باهم‌آيي واژگاني بيانگر روندي است كه طي آن يك واژه با واژه يا واژگان ديگري با هم به كار مي‌روند. اين موضوع از موضوعات مهم و تعيين‌كننده در معناشناسي به شمار مي‌آيد و نقش برجسته‌اي در كشف دلالت تركيب‌ها و الفاظ بازي مي‌كند. اين پديده، همچنين از زيبايي و درهم‌تنيدگي زبان، دقت و چيره‌دستي شاعر در گزينش واژگان و چينش آنها در يك بافت بديع زباني پرده برمي‌دارد.
اين مقاله با به‌كارگيري روش توصيفي ـ تحليلي به بررسي باهم‌آيي‌هاي واژگاني در شعر زهير مي‌پردازد و در پي شناسايي انواع باهم‌آيي‌هاي واژگاني به‌كارگرفته‌شده در شعر وي و تبيين نقشي است كه اين پديدة زباني در مشخص‌نمودن معناي واژگان و تركيب‌ها و در درك عميق شعر دارد. همچنين پژوهش حاضر به دنبال پاسخ‌گويي به اين پرسش است كه باهم‌آيي‌هاي واژگاني در ديوان زهير بيشتر به چه حوزه‌هايي از معنا اختصاص دارد؟
نتايج نشان داد كه باهم‌آيي‌هاي واژگاني ديوان شاعر به دو صورت اسمي و فعلي است، در انواع مختلفي به كار گرفته شده‌است، و حوزة معنايي جنگ بيشترين باهم‌آيي را به خود اختصاص داده‌است.
كليدواژه :
المصاحبة اللفظية , علم الدلالة , زهير بن ابي سلمي , الشعر الجاهلي
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
