عنوان مقاله :
السيرة الذاتية المتخيّلة وعناصرها في رواية "ألواح" لرشيد الضعيف
عنوان به زبان ديگر :
خودزندگي‌نامه نوشت خيالي و عناصر آن در رمان «الواح» رشيد الضعيف
پديد آورندگان :
پرچكاني، فاطمه جامعة الخرازمي - قسم اللغة العربية وآدابها
چكيده عربي :
الرواية هي سرد خيالي تأخذ مادّتها من أحداث وشخصيّات حقيقية أو خيالية. وفي السيرة الذاتية يلجأ الكاتب إلى قصة حياته. ومن هنا نحن أمام العلاقة الإشكالية بين السيرة الذاتية والرواية. الأمر الذي أحدث نوعًا أدبيًّا جديدًا هو السيرة الذاتية المتخيّلة. رشيد الضعيف روائي لبناني يتّجه في معظم رواياته نحو التخييل الذاتي أو السيرة الذاتية المتخيّلة أي أتوفيكسيون، منها روايته الأخيرة "ألواح" حيث يسمّي شخصيتها الرئيسية على اسمه. وهي تتشكّل من لوحات ومشاهد مختلفة تتطرّق إلى مواضيع شخصية وعائلية إلى جانب مسائل اجتماعية وسياسية.
يدرس هذا المقال عن طريق المنهج الوصفي ـ التحليلي ومن خلال علم السرد في السيرة الذاتية المتخيّلة، العناصر التي كوّنت الرواية ويتطرّق إلى أبرز العناصر التي تميّزت بها رواية رشيد الضعيف، من الجرأة والالتزام والهزء والسخرية من الذات، كما أنّ الكاتب يتنقّل في روايته بين أنا الروائي الحقيقي وأنا الراوي.
ومن أهمّ ما وصل إليه البحث هو أنّ السيرة الذاتية المتخيّلة من الناحية الوظيفية هي نوع من اعتراف يدخل فيه الشكّ لأنّه لا يمكن اعتباره حقيقة تامّة، بل هو مزيج من الحقيقة والخيال. هذا الأمر يصون الكاتب أمام النقد في المجتمع الشرقي العربي؛كما أنّه لا يمكن التطابق التامّ بين ما حدث للروائي في حياته الشخصية وما يحدث للراوي خلال الرواية.
چكيده فارسي :
رمان، روايتي است كه عناصر اصلي خود را از زندگي واقعي يا خيالي وام مي‌گيرد. خودزندگي‌نامه‌نوشت نيز روايتي است كه نويسنده از زندگي خود ارائه مي‌دهد. آنچه در اين ميان قابل توجه است، رابطه‌اي است كه بين رمان و خودزندگي‌نامه‌نوشت وجود دارد كه خود، موجب شكل‌گيري سبكي نو موسوم به خودزندگي‌نامه‌نوشت خيالي يا اتوفيكسيون در اين نوع هنري مي‌گردد.
در حوزه زبان و ادبيات عربي، رشيد الضعيف رمان‌نويس معاصر لبناني در عمده نوشته‌هايش به اين نوع رمان گرايش دارد. او در جديدترين رمانش «الواح» با مركز قراردادن زندگي شخصي خود از طرفي و مسائل اجتماعي و سياسي جامعه از سويي ديگر مي‌كوشد بين رمان و خودزندگي‌نامه‌نوشت پيوند برقرار نمايد كه ازجمله نشانه‌هاي اين پيوند انتخاب نام رشيد الضعيف براي شخصيت اصلي رمان الواح است. مقاله حاضر مي‌كوشد با روش توصيفي- تحليلي و از طريق اصول روايت‌شناسي به تحليل عناصر رمان مذكور پرداخته، مصاديق حركت نويسنده را بين من واقعي و من روايتگر بررسي نمايد.
نتايج به‌دست‌آمده نشان مي‌دهد رشيد الضعيف با استفاده از تكنيك رايج در اتوفيكسيون با حركت در مرز واقعيت و خيال، خويشتن را در برابر انتقادات متداول در جامعه شرقي عربي مصون مي‌دارد و درعين‌حال توانسته‌است حوادث را به‌گونه‌اي هدايت كند تا تطابق كامل بين حوادث روايت و حوادث واقعي زندگي‌اش شكل نگيرد.
كليدواژه :
ألواح , رشيد الضعيف , السيرة الذاتية المتخيّلة , الرواية
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
