عنوان مقاله :
اللغة والجنس في رواية أصل و فصل لسحر خليفة علي أساس نظرية فووظائف لغوية لـ: مايكل هاليداي
عنوان به زبان ديگر :
زبان و جنسيت در رمان «أصل و فصل» سحر خليفه (براساس فرانقش‌هاي زباني مايكل هاليدي)
پديد آورندگان :
جعفري، جميل جامعة كوردستان - قسم اللغة العربية وآدابها , رضوان، هادي جامعة كوردستان - قسم اللغة العربية وآدابها , بيگ زاده، زينب جامعة كوردستان - قسم اللغة العربية وآدابها
چكيده عربي :
الدراسات المنفّذة في حقل النسوية واللسانيات الاجتماعية تدلّعلي أنّ للعوامل الاجتماعية تأثيراً كبيراً علي اللغة. في ضمن هذه العوامل، للجنس سهم كبير وأنّه يلعب الدور الأكبر لخلق الاختلافبين لغة الجنسين. تُعدّ الرواية من الأنواع الأدبية التي حظيت باهتمام كبير من جانب النساء فلها علاقة خاصة بالفوارق الجنسية وقد عكست النساء جوانب من حياتهن الجنسية فيها. لقد تمّ دراسة أثر هذا العامل علي السلوك اللغوي، في الحقول المختلفة لعلم اللسانيات. نظرية مايكل هاليداي تُعدّ من النظريات اللغوية التي تستخدم في مثل هذه الدراسات كثيراً فمايكل يُعدّ منظّراً رئيسياً في مجال اللسانيات الوظيفية حيثا هتمّ بالنص والخطاب علاوة علي تحليل المفردات وخطط الأقسام الأساسية للمعني في ثلاثة مستويات فووظيفية أي: المستوي الفكري، والمستوي بين الشخصي، والمستوي النصي. في هذه الدراسة نحن نحاول أن ندرس علاقة اللغة بالجنس في رواية "أصل و فصل" لسحر خليفة علي أساس ثلاث فووظائف لغوية لمايكل هاليداي مستخدمين أسلوب الوصف والتحليل في المستويات المختلفة للنص أي: المستوي الدلالي، والمستوي النحوي، ومستوي دراسة المنظور. النتيجة التي حصلنا عليها بواسطة تطبيق هذه النظرية علي الرواية المذكورة هي تأثير جنس الكاتبة والعوامل الاجتماعية علي المفردات والجمل وأفكارها في ضمن الرواية ومحاولة الكاتبة لاستعادة هوية النساء ودورهن في المجتمع بواسطة اللغة في الرواية.
چكيده فارسي :
پژوهش‌هاي انجام‌شده در حوزة زبان‌شناسي اجتماعي نشان مي‌دهد كه عوامل اجتماعي به‌ويژه جنسيت تأثير بسزايي بر زبان دارند. ازآنجاكه زنان در عصر حاضر به صورت گسترده‌اي به نوشتن رمان گرايش پيدا كرده و جنبه‌هايي از زندگي جنسيتي‌شان را در آن منعكس ساخته‌اند، مسئلة تفاوت‌هاي جنسيتي همواره رابطة ويژه‌اي با رمان داشته و در حوزه‌هاي مختلف زبان‌شناسي نيز تأثير اين عامل بر رفتارهاي زباني به‌ويژه در رمان بررسي شده‌است. ازجمله نظريات زبان‌شناسي كه در انجام اين پژوهش‌ها كاربرد فراواني دارد نظرية مايكل هاليدي است. وي بخش‌هاي بنيادين معنا در زبان را، در سه فرانقش «انديشگاني، بينافردي و متني» بررسي نموده‌است. براساس همين نظريه، پژوهش حاضر مي‌كوشد با روش توصيفي ـ تحليلي، رابطة بين زبان و جنسيت را در رمان «أصل و فصل» سحر خليفه، در سطوح مختلف «معنايي، نحوي و منظور‌شناختي» بررسي كند. مهم‌ترين نتيجة به‌دست‌آمده نشان مي‌دهد تأثير جنسيت نويسنده و عوامل اجتماعي بر واژگان، جملات و تفكرات وي در خلال داستان و نيز تلاش نويسنده براي بازنمودِ هويت و نقش زنان در اجتماع از طريق زبان در داستان است.
كليدواژه :
سحر خليفة , رواية أصل و فصل , مايكل هاليداي , فووظائف لغوية , اللغة والجنس
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
