عنوان مقاله :
دراسة العنوان وأسماء الشخصيات في رواية «عمالقة الشمال» علي ضوء المنهج السيميائي
عنوان به زبان ديگر :
بررسي نشانه‌شناختي عنوان رمان و نام شخصيت‌ها در رمان «عمالقة الشمال»
پديد آورندگان :
نصيري، روح اله جامعة أصفهان - قسم اللغة العربية وآدابها
چكيده عربي :
نلمح في رواية "عمالقة الشمال" العلاقة المتوترة بين شعب نيجيريا المسلم (الممثل للأنا) مع الأجانب (الممثلين للآخر). يعكس الكيلاني منظومته الفكرية في"عمالقة الشمال"معتمداً علي السمة الرمزية الإيحائية الكامنة في عنوان الرواية وأسماء الشخصيات.
إنَّ العنوان قد أصبح في الدراسات السيميائية الحديثة أساساً مهماً في تأويل النص وقيمه الدلالية. لقد أولت الدراسات السيميائية عناية كبري لدراسة عنوان الرواية وتحليل الشخصية بوصفها أحد دعامات الرواية الأساسية. ومن هذا المنطلق، نحاول في هذه المقالة باستخدام المنهج السيميائي والاجتماعي والمقارن أن ندرس سمات العنوان وملامح الشخصيات في رواية عمالقة الشمال حتي نبين دلالاتهما السيميائية في الرواية. إنَّ دراسة أسماء الشخصيات في هذه الرواية تتم من خلال تحليل الأشخاص من حيث المستويات العديدة كـ: المستوي الصوتي، والمستوي المعجمي والمستوي الدلالي.
توصَّلنا في هذه المقالة إلي أنَّ رواية عمالقة الشمال، قامت علي الاختيار المستهدف للعنوان وكان العنوان بمثابة أيقونة دالة توحي بمكنونات الرواية. وتحمل الشخصيات من جرّاء جرس الأسماء ومعانيها وظلالها وجوهاً دلالية سيميائية مختلفة منها؛ المدلولات المنتمية إلى المعجم الإسلامي وتراث الأنوات والمدلولات المنتمية إلي المعجم الأجنبي وتراث الأخرين.
چكيده فارسي :
در رمان «عمالقة الشمال» رابطة تنش‌آلودي بين مردم مسلمان نيجريه (من) با بيگانگان (ديگري) وجود دارد. عنوان اين رمان و اسم شخصيت‌هاي آن با نشانه‌هاي رمزي و دلالت‌هاي صوتي، معنايي و كاركردي خود بيانگر گرايش فكري نجيب الكيلاني هستند.
در پژوهش‌هاي نشانه‌شناختي، عنوان رمان و شخصيت‌ها اهميت ويژه‌اي دارند؛ چرا كه در فهم محتواي رمان و شناخت دلالت‌هاي معنايي آن تأثير مي‌گذارند. ازاين‌رو در مقالة حاضر با استفاده از روش‌هاي نشانه‌شناختي، اجتماعي و تطبيقي؛ ويژگي‌هاي عنوان و شخصيت‌هاي رمان «عمالقة الشمال» از لحاظ معنايي، صوتي و كاركردي مورد بررسي قرار گرفت تا دلالت‌هاي نشانه‌اي آن‌ها مشخص شود.
در نهايت مشخص شد عنوان رمان به صورت هدفمند انتخاب شده‌است و نشانه‌هايي از محتواي رمان را با خود به همراه دارد. همچنين اسم شخصيت‌ها با دلالت‌هاي صوتي، تصويري و كاركردي القاكنندة طيفي از معاني و مدلول‌هاي متفاوت ـ از معاني اسلامي تا نشانه‌هاي استعماري ـ است.
كليدواژه :
رواية عمالقة الشمال , سيميائية الشخصيات , سمات العنوان , السيميائية
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
