عنوان مقاله :
الموازنة بين ابن السكَّيت وأبي الطِّيب اللغويِّ في ظاهرة الإبدال (في ميزان التَّنظير والتَّطبيق)
عنوان به زبان ديگر :
بررسي مقايسه اي پديده ابدال درآثار ابن سكيت وابوالطيب (با نگاه تئوري و تطبيقي)
پديد آورندگان :
عطاشي، عبدالرضا جامعة آزاد الإسلامية فرع آبادان - قسم اللغة العربية و آدابها
چكيده عربي :
ظاهرة الإِبدال هي من التَّقنيات الَّتي تُساهم في مجال توليد المعاني المختلفة عبر آليِّة مفردات ذات جرس موسيقايي منظَّم تختلف في حرف من حروفها لذا يعمد اللغويون في ظاهرة الإبدال بتغيير حرف مكان حرف آخر فيستثمرون هذه الآليِّة اللغويِّة بأشكالها المختلفة كي يثروا نصوصهم بتعابير متقاربة المعنى أم متضادة فأهميِّة توظيف تقنيِّة الإِبدال في النِّتاجات الأَدبيِّة ترجع لما تشكلُّه هذه الظَّاهرة فيالأَبعاد اللغويِّة والموسيقائيِّة والمعاني المختلفة في النِّتاجات الأدبيِّة. إبن السكيت وأبو الطيّب كانا من فحول اللغة ولهما آثارٌ متشابهةٌ منها الإبدال والأضداد، فهما لعبا دوراً بارزاً في اتّساع ورُقِيِّ اللغة. تدرس هذه الورقةالبحثيةوفقاً للمنهج الوصفي- التحليلي ظاهرة الإبدال في كتابيهما الإبدال، لتبين مدي تأثيرهما في ازدهار اللغة. تركز هذه الورقة علي الأبواب المختلفة في كتابي الإبدال لإبن السكيت وأبي الطيب مع ذكر شواهد ومن أَبرز الثَّمرات الَّتي جنيناها هو تقديم معرفة متكاملة عن الإبدال وطرقه وأبوابه وأسبابه وفوائده والمواقف المشتركة والمختلفة في هذا المضمار. فمن أنواعه هو الإبدال اللغويّويتمحوَّر في لغات مختلفة لمعان متّفقة أمَّا عن أسباب ظهور هذه الظاهرة نستطيع أن نقول هنالك عوامل عديدة ساهمت في تكوين تلك الظاهرة منها سهولة النُّطق والتَّباين والاختلاف الموجود في نوع تلفُّظ اللغات عند القبائل المختلفة. لكنَّ هذه الظاهرة تشتمل علي تقنيات منها أنَّ الإبدال من ذرائع اختصار اللغة واستظهارها واستبطان أسرارها، وأَيضاً تُجنِّب الأديب عن الخطأ في فهم النصوص ودفع الاتِّهام بالتَّصحيف. والمواقف المشتركه التي صدرت حول هذه الظاهرة هي اتّفاق علماء العربية في علل وقوع هذه الظاهرة وشروطها.
چكيده فارسي :
پديدة ابدال از سيستم‌هايي است كه در حيطة توليد معاني مختلف به‌واسطة واژه‌هاي داراي ريتم موسيقايي منظمي نقش ايفا مي‌‌نمايد كه تنها در يك حرف با همديگر اختلاف دارند. لغويان در پديدة ابدال در يك كلمه، اقدام به تغيير حرفي به جاي حرفي ديگر نموده‌اند؛ بنابراين اين پديدة لغوي را با تمامي انواع مختلف آن به كار مي‌گيرند تا متون خود را با كلمات همسان و يا ناهمسان از نظر معني غنا بخشند. اهميت به‌كارگيري ابدال در داده‌هاي ادبي بستگي به نقش چنين پديده‌اي در ابعاد واژگاني، موسيقايي و معاني مختلف در داده‌هاي ادبي دارد. پديدة ابدال انواع مختلفي دارد، ازجمله ابدال واژگاني كه در واژه‌هاي مختلف با معاني موافق اتفاق مي‌افتد. در اين حالت دو واژه هيچ‌گونه اختلافي با همديگر ندارند، مگر تنها در يك حرف. همچنين ابدال به دلايل گوناگوني اتفاق مي‌افتد؛ ازجمله آساني نطق و اختلاف در تلفظ لغات نزد قبايل مختلف. ابدال به اديبان كمك مي‌كند تا از فهم اشتباه متون و بطلان اتهام در تغيير كلمات مصون بمانند. ابن سكيت وابوالطيب، دو اديب از بزرگان لغت‌اند كه تأليفات مشابهي در زمينة ابدال و اضداد دارند و نقش بارزي را در توسعة زبان ايفا نموده‌اند. اين پژوهش براساس روش تحليلي ـ توصيفي مي‌كوشد پديدة ابدال را در كتاب اين دو اديب بررسي نمايد تا تأثير آنان را در پيشرفت زبان مشخص كند. ترسيم نمايي كامل از ابدال و راه‌ها، ابواب، دلايل، فوايد و ديدگاه‌هاي موافق و مخالف آن از مهم‌ترين نتايج اين پژوهش است.
كليدواژه :
الموازنة , الإبدال , أبوالطيب اللغويّ , ابن السِّكيت
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
