عنوان مقاله :
ظاهرة الفعل المركب في اللغة العربية؛ عرض ونقاش
عنوان به زبان ديگر :
گامي در اثبات فرضية وجود فعل مركب در زبان عربي
پديد آورندگان :
رضايي، سارا جامعة أصفهان - قسم اللغة العربية و آدابها , ابن الرسول، محمدرضا جامعة أصفهان - قسم اللغة العربية و آدابها , رفيعي، عادل جامعة أصفهان - قسم اللغة العربية و آدابها
چكيده عربي :
يتشكّل الفعل المركب من اتّصال فعل باسم أو بصفة أو بجزء آخر. فيوجد هذا النوع في بعض اللغات منها اللغة الفارسية رغم أنه لم يُعترف به في اللغة العربية بعد. لكن هناك خلاف حول بعض استعمالات الأفعال بشكل تركيبي في اللغة العربية وهذا الرأي جدير بالبحث والدراسة. أمّا هذه الدراسة بمنهج وصفي تحليلي تعالج أولا الفعل المركب وخصائصه في اللغة الفارسية كلغة يحتّم فيها وجود هذا النوع من الفعل ثمّ تتوجّه إلي أنواع تراكيب مشتملة علي الفعل في اللغة العربية مركّزة من خلالها علي نماذج خاصة تمّد الطريق لتقديم اقتراح جديد ألا وهو القول بوجود الفعل المركب في اللغة العربية. بناء علي هذا الاقتراح يمكننا أن نفترض الفعلين المفردين المجاورين في نحو «كانَ يَذهَبُ المُعَلِّمُون» ـ حيث المسند إليه مثنّي أو جمع ـ فعلاً مركَّباً فاعله كلمة «المُعلِّمُونَ».
چكيده فارسي :
فعل مركب از پيوند يك فعل با يك اسم يا صفت يا بن فعل و يا جزء ديگري پديد مي‌آيد. اين نوع فعل در برخي زبان‌ها ازجمله زبان فارسي وجود دارد ولي چنين گونه‌اي در دستور زبان عربي تاكنون شناسايي نشده‌است. اين در حالي است كه دربارة برخي از كاربردهاي تركيبي فعل در زبان عربي اختلاف نظر وجود دارد و هر يك به نوبة خود قابل بررسي و نقد است. نگارندگان در اين مقاله با روشي توصيفي ـ تحليلي نخست به تعريف و ويژگي‌هاي فعل مركب در زبان فارسي پرداخته؛ سپس فعل را در زبان عربي در تركيب با اجزاي ديگر جمله بررسي كرده‌اند و درنهايت ضمن آوردن نمونه‌هايي، فرضية وجود فعل مركب را در زبان عربي ارائه كرده‌اند. بر اساس اين فرضيه در نمونه‌هايي مانند «كَانَ يَذهَبُ المُعَلِّمُونَ» كه فعل مضارع مفرد بلافاصله پس از فعل ناقصة مفرد آمده و فاعل آن اسمي مثني يا جمع است، مي‌توان «كانَ يَذهَبُ» را يك واحد فعل تركيبي (فعل مركب) تلقي كرد كه يك فاعل (المُعلِّمُونَ) دارد.
كليدواژه :
اللسانيات المقارنة , نحو اللغة الفارسية , نحو اللغة العربية , الفعل المركب
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
