عنوان مقاله :
دراسة معمّقة في أساليب الواقعيّة السحريّة في رواية «الغجرية و يوسف المخزنجي» لإدوار الخرّاط
عنوان به زبان ديگر :
واكاوي شگردهاي رئاليسم جادويي در رمان «الغجرية و يوسف المخزنجي» ادوار خرّاط
پديد آورندگان :
ميرزايي نيا، حسين جامعة حكيم سبزواري - قسم اللغة العربية و آدابها , سالمي مغانلو، بهروز جامعة حكيم سبزواري - قسم اللغة العربية و آدابها
چكيده عربي :
ظهر في النصف الثاني من القرن العشرين نمط حديث في كتابة الرواية الحديثة يجمع بين الخيال والواقع؛ هذا الأسلوب الحديث الذي ظهر علي يد كتاب أمريكا الجنوبية كان يُسمّي بالواقعية السحرية. يُعدّ الأديب المصري ادوار الخرّاط من الكتّاب العرب الذين قاموا بتوظيف هذا الأسلوب تعبيراً عن آرائهم. الخرّاط يوظّف الماضي في الحاضر مستعيناً بخياله النشط ومعتمداً علي تقنية الإسترجاع في مزج الواقع الخارجي بالواقع الخيالي والداخلي ويجعلا لمتلقي أمام واقع ذي جوانب واسعة ورحبة وفضاء ساحر. يهدف هذا المقال إلي دراسة عناصر رواية الغجرية ويوسف المخزنجي ــــــ الشخصية والزمان والمكان والوصف وللّغة السردية ــــــ مستخدما المنهج الوصفيّ التّحليلي ومعتمداً علي مبادئ الواقعية السحرية. وخلص الباحثان إلي أن الكاتب باستخدامه للشخصيات الغجريّة واعتماده علي التراث القديم إستطاع التعبير عن معتقداته ورؤيته حول واقع الوجود والعالم المادّي بلغة شعرية موظّفاً تقنية الواقعية السحرية.
چكيده فارسي :
در نيمۀ دوم قرن بيستم، شيوۀ جديدي در داستان‌نويسي معاصر به وجود آمد كه آميزه‌اي از واقعيت و خيال بود. شيوۀ ادبي نويني كه به طور رسمي و براي اولين بار، نويسندگان آمريكاي جنوبي آن را با عنوان رئاليسم جادويي به جهان عرضه كردند. ازجمله نويسندگان عرب كه اين شيوه را در راستاي بيان ديدگاه خود به كار بسته، ادوار خرّاط نويسندۀ مصري است. او با استفاده از خيال خلّاق خود و درهم‌ريختگي زماني، گذشته را در زمان حال به كار مي‌گيرد و واقعيت بيروني را با واقعيت خيالي و دروني خود درمي‌آميزد و مخاطب را در مقابل واقعيتي با ابعاد گسترده و فضايي شگفت‌انگيز قرار مي‌دهد. هدف اصلي اين جستار كه به روش توصيفي- تحليلي نگارش شده است، تحليل عناصر داستاني (شخصيت، زمان، مكان، وصف و زبان روايي) رمان «الغجرية و يوسف المخزنجي» بر اساس شاخصه‌هاي رئاليسم جادويي است. يافته‌ها حاكي از آن است كه نويسنده با به‌كارگيري شخصيت‌هاي كولي و ميراث كهن، توانسته‌است ديدگاه‌هاي خود را در خصوص واقعيت موجود و جهان هستي با زباني شعري و با استفاده از فن رئاليسم جادويي بيان كند.
كليدواژه :
«رواية الغجريّة ويوسف المخزنجي» , إدوار الخرّاط , الواقعيّة السّحرية
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
