عنوان مقاله :
دراسة سيميائية في قصيدة "كلمات للوطن" لتوفيق زياد علي ضوء نظرية بيرس
عنوان به زبان ديگر :
A Semiotic Study of the Ode Kalimāt li al-Vatan (Words for fatherland) by Tawfiq Ziād on Peirce Theory
پديد آورندگان :
پيراني، علي جامعة الخوارزمي - مجموع اللغة العربية و آدابها , حسيني، عبدالله جامعة الخوارزمي - مجموع اللغة العربية و آدابها , أبويساني، حسين جامعة الخوارزمي - مجموع اللغة العربية و آدابها , زارعي، حبيبه جامعة الخوارزمي - مجموع اللغة العربية و آدابها
چكيده عربي :
تزخر قصائد توفيق زياد بالعلامات والرموز الّتي أسهمت كثيراً في مستوى إيحاء شعر المقاومة لتترك في المتلقّي تأثيرها العاطفي البالغ، فتجد العلامات في قصائد توفيق زياد مرافقة لصور شعره الحافلة بحبّ الوطن، وهي تعكس الرسالة الرئيسة لذلك الشعر. إنّ استخدام نظرية بيرس في حقل السيميائية التطبيقية في نقد نصوص شعر المقاومة لها أثرها الفعّال في تقديم قراءة أفضل لرؤية هذا الشاعر الكبير، فضلاً عن قدرتها على تفسير تلك النصوص وكشف رموزها. ومن هذا المنطلق، نحاول من خلال هذا البحث تقديم تحليل وصفي لخصائص قصيدة توفيق زياد المعنونة بـ (كلمات للوطن) من خلال الرؤية السيميائية معتمدين علي نظرية بيرس القائمة على ثلاثياته الشهيرة وهي الإشارة والأيقونة والرمز. هذا البحث يمثل محاولة لتوضيح هذه المسألة وهي أنّه كيف أراد الشاعر الفلسطيني المعاصر، توفيق زياد أن يجعل شعره مؤثراً وأن يطبع قصيدته بطابع الجمال، إضافة إلى تبيين العلامات التي استعان بها لإسباغ الجمالية على شعره، وكيف يمكننا السير في الأغوار الخفية من أفكاره ورؤاه وأن نبيّن كيفية توظيفه للعلامات والرموز. ومن النتائج المستخصلة من البحث هو أنّ الاستعانة برؤية بيرس السيميائية للعلامات تعدّ منهجاً مناسباً للبحث في الشعر العربي الحديث؛ لأنها تمتاز بقدرة تحليلية وتفسيرية أكبر من البلاغة التقليدية، علاوة علي ذلك إنّ هويّة شعر المقاومة الذي تفرزه ظروف القمع، تظهر فيه العلامات بصورة خفية ورمزية؛ فلذلك إننا نجد أنّ العلامات الرمزية، تتصدر العلامات السيميائية في هذه القصيدة.
چكيده لاتين :
The poems of Tawfiq Ziād are blended with signs and symbols that multiplied the charism of resistance poems, and their emotional feeling have influences on the addressees. The signs in Tawfiq’s poems are accompanied by the images of fatherland love that can convey the main message of the poem. Applying Peirce's semiotic model in the criticism of resistance poems in addition to analysis and decoding these poems, can be effective in understanding the thoughts of this great poet. So, the present article tries to analyze in an analytic-descriptive method the characteristics of the ode Kalimāt li al-Vatan (Words for fatherland) by Tawfiq Ziād from semiotic approach based on Pierce theory that is on the triad of icon, index and symbol basis. This article intends to make clear that what sort of aesthetic signs are used by Tawfiq Ziād, the contemporary Palestinian poet, and how he used aesthetic signs to influence the addressees, as well as to reveal how we can reach hidden aspects of the poet's thoughts in using signs and codes in the light of semiotic, interpretative and semantic criticisms. This article shows that Pierce semiotic theory is an appropriate pattern for research in modern poems and is more powerful than the traditional rhetorics in terms of interpretation. Furthermore, due to the nature and type of resistance poems that are composed in the atmosphere of tyranny and suffocation, their signs are implicit and mysterious. In this ode the symbolic signs are more than iconic signs and indces.
كليدواژه :
توفيق زياد , الأدب الفلسطيني المعاصر , بيرس , الدراسة السيميائية , النقد الأدبي
عنوان نشريه :
اضاءات نقدية في الأدبين العربي والفارسي
