عنوان مقاله :
قَصِيدَةُ الشَّيخِ صَالِحِ الكَوَّازِ الحِلِّي فِي رِثَاءِ السَّيدَةِ الزَّهْرَاءِ (عليها السلام) دراسة أسلوبية
عنوان به زبان ديگر :
A Stylistic Study of the Poem Al-Zahraa (Peace Be Upon Her) by Sheikh Saleh Al-Halli on the Stylistic Level
پديد آورندگان :
قاسمي، ناصر برديس فارابي بجامعة طهران - قسم اللغة العربية وآدابها , صباح الجنابيّ، مصطفى برديس فارابي بجامعة طهران - قسم اللغة العربية وآدابها
چكيده عربي :
لا ريب في أنّ للشعر العربي أسراراً وجماليات فنية مقصودة. فالشاعر ينسجُ أفكاره في القصيدة نسجاً محكماً ويضعها وضعاً دقيقاً. فإن هذه الدراسة تسعى إلى الكشف عن أوجه الجماليات الكامنة في قصيدة بحقّ مولاتنا فاطمة الزهراء (J) للشاعر صالح الكواز الحلّي (ت1291هـ.ق)، ورصد الظواهر الأسلوبية فيها على المستويات الثلاثة: الصوتي والصرفي والتركيبي. وقد استفادت هذه الدراسة من المنهج الأسلوبي؛ لما له من مزايا تتعلّق باستنتاج الدلالات من الظواهر اللغوية الواردة في النص؛ ووجدنا على المستوى الصوتي أنَّ استعمال الأصوات المجهورة الشديدة أكثر من المهموسة الرخوة، دلالة على الإجهار بالحزن وبيان الظلم الذي وقع على بضعة رسول الله وآله (G)؛ وأمّا على المستوى الصرفي فإنَّ استعمال الشاعر لصيغة "فعَّل" في ستّة مواضع يدل على المبالغة والتكثير، فقد حمله ذوقه الخاص إلى مثل هذه الاستعمالات ليُفصح عمَّا يُريد إبرازه من بيان عظمة هذا الأمر وأهميته، فجاءت هذه الصيغة مناسبة للجوّ العام للقصيدة؛ وأما على المستوى التركيبي فنلاحظ أنَّه أكثر من التوكيد بصورٍ متنوعة؛ لتثبيت الوقائع التاريخية التي جاءت في النصّ من قبل أعداء الرسول وآله.
چكيده لاتين :
Undoubtedly, Arabic poetry, by utilizing its artistic aesthetics, can be a good basis for reflecting the poets’ ideas in a hard and firm context. This study seeks to find aesthetic examples in the poems of Saleh al-Kawaz al-Halli about Fatima al-Zahra (PBUH) and to examine the stylistics of those poems in three phonetic, morphological, and syntactic levels. This research uses the stylistic method because it has features such as extracting meanings from linguistic phenomena in the text. At the phonetic level, we have found that very long voices have been used more with the motive of expressing distress and remembrance of the Prophet (PBUH) than the short and soft voices. At the morphological level, the poet, with his special taste for expressing the greatness and importance of this issue, has used verb conjugation (fa`al) to emphasize its exaggeration and its plurality. The use of this verb is in line with the general atmosphere of the poem. At the syntactic level, the poet has used the emphasis in various ways to pay attention to the historical events that have been described in the text by the enemies of the Prophet (PBUH) and his family.
كليدواژه :
صالح الحلّيّ , صالح الحلّي لمستوى اللغويّ , المستوى اللغوي , فاطمة الزهراء (J) , الأسلوبيّة
عنوان نشريه :
بحوث في اللغه العربيه وآدابها
