La Réexpression du Sens en Théorie Interprétative de la Traduction

La réexpression du sens en traduction en théorie interprétative en traduction nécessite le détachement par rapport à la structure linguistique dans l’optique de produire un message adapté en langue cible qui réponde aux normes d’intelligibilité et qui doit jouer le même rôle et assurer la même fonction chez le public cible qui peut ne pas partager les mêmes valeurs culturelles et esthétiques de même qu’il ne partage pas un niveau semblable de perception de la réalité. Le traducteur n’est pas obligé d’exprimer le même sens après une phase de déverbalisation réussie, mais la réexpression découle d’un engagement personnel, pas uniquement vis-à-vis d’un discours source et de son producteur, mais également à travers un engagement moral qui assure l’intégralité du processus d’une restitution complète concernant la structure de la langue cible, et également le sens. Vérifier à quel degré la déverbalisation sert ce processus en l’absence de cet engagement moral nommé « Devoir dire » est l’objectif de cette contribution, qui jette la lumière sur les conditions complémentaires imaginées nécessaires pour assurer la production d’un message complètement équivalent.