پديد آورندگان :
منشد, مويد حسين جامعة بغداد - كلية اللغات - قسم اللغة السريانية, العراق , عبود, بهاء عامر جامعة بغداد - كلية اللغات - قسم اللغة السريانية, العراق
چكيده فارسي :
ان الهدف من هذا البحث هو دراسة العلاقة بين قصة احيقار وسفر طوبيا، اذ ينحصر هذا الهدف في الانفاق الكائن بينهما، فالعلاقة المعنوية ليست محصورة في متون حكمية معينة كما هو الحال في علاقة احيقار باسفار العهد القديم بل هي وجه الشبه بينهما. وتطرح السوال التالي هل بالامكان ان نجد في قصة احيقار الحكيم وسفر طوبيا ان احدهما كان نموذجا للآخر ويكاد يكون واحدة في حلتين مختلفتي الالوان؟ فللاجابة على هذا التساول يكمن في الاشارة الى التشابه الكبير في بقية القصتين. ان الحكمة احيقار اثر بالغ تركته في آداب عالمية شتى وفي العديد من اسفار العهد القديم المدونة بالعبرية والآرامية)، دخلت عناصرها هذه الاسفار عن طريق كونها حكمة انسانية، بالاضافة الى كتب الحكمة وهي سفري يشوع بن سيراخ وطوبيا. ان الهدف من هذا البحث هو دراسة العلاقة بين قصة احيفار وسفر طوبيا، اذ ينحصر هذا الهدف في الانفاق الكائن بينهما، فالعلاقة المعنوية ليست محصورة في متون حكمية معينة كما هو الحال في علاقة احيقار باسفار العهد القديم بل هي وجه الشبه بينهما، وقامت دراسات عديدة تناولت العلاقة بين احيقار وطوبيا منذ ان اعلن الاستاذ جورج هوفمان العلاقة بينهما عام 1880. ونحن لسنا بمعرض اعادة لبحوث سابقة بل محاولة لعقد المقابلة بين القصتين لاظهار الشبه بينهما.