نحو معجمية عربية ثنائية تلبي المقاصد الشرعية للمتخصصين في الدراسات العربية الاسلامية: المعاجم العربية الملايوية انموذجا

يهدف هذا البحث الى وضع اطار نظري منهجي للمعاجم العربية الثنائية الحديثة ، ولذلك حاول الباحث النظر في كيفية تطوير تلك المعاجم بما يجعلها قادرة على تحقيق المقاصد الشرعية من تاليفها. وتنبع الحاجة الى مثل هذا العمل من خطورة اثر تلك المعاجم في ادراك معاني المصطلحات والمفاهيم الاسلامية وتطبيقاتها لدى مستخدمي المعاجم الثنائية الناطقين بغير اللغة العربية، لا سيما في الدراسات العربية والاسلامية والتعامل بالنصوص المقدسة. وقد اتخذ الباحث المعاجم العربية الملايوية الثنائية انموذجا تطبيقيا لهذا المشروع، فعرض بالتحليل والتقويم الاشهر المعاجم العربية الملايوية الثنائية المتوفرة للمتخصصين في الدراسات العربية والاسلامية في ماليزيا. ولذلك قام البحث على محورين اثنين: احدهما يتضمن بيانا لاوجه الضعف والقصور الاساسية في المعاجم العربية الملايوية الثنائية الموجودة، والمتمثلة في عدم دقة الشرح المعاني مفرداتها، وقلة عدد تلك المفردات وعدم كفايتها لتعكس ما تزخر به الثقافة الاسلامية في اللغة العربية من مصطلحات ومفاهيم، الامر الذي جعلها قاصرة عن تحقيق ما يناط بها من مقاصد شرعية وعن ان تسهم في اثراء اللغة والثقافية الملايويتين في ابعادهما المفهومية الاسلامية. اما المحور الآخر فيتمثل في بيان بعض المعالم الاساسية وبلورة اطار نظري منهجي لمشروع مستقبلي في المعجمية العربية الملايوية الثنائية.