الضمائر البارزة في اللغة العربية ولغة الهوسا - دراسة تقابلية

تهدف هذه الدراسة الى المقابلة بن العربية ولغة الهوسا في موضوع الضمائر البارزة، بغية تحديد المشكلات الي تواجه الطاب. وقد تبنت الدراسة في ذلك منهج التحليل التقابلي. وتكتسب هذه الدراسة اهميتها من كونها قد اجريت في المقابلة بن العربية في قضية الضمائر البارزة، والي تعد وتكتسب هذه الدراسة اهميتها من كونها قد اجريت في الضمائر والي تعد من اكثر العناصر اللغوية الي تقع فيها الاخطاء. وتوصلت الدراسة الى ان اللغتن اتفقتا في تقسيم الضمائر البارزة الى متصلة ومفصلة، غر ان لغة الهوسا تختلف عن العربية في وصف، او اعتبار بعض الضمائر منفصلة، في الوقت الذي هي متصلة في اللغة العربية؛ الامر الذي قد يودي بالهوساوي الذي اتخذ العربية لغة ثانية الى الوقوع في الخطا؛ وذلك لتاثر خصائص لغته على تعلم اللغة العربية. اتفقت اللغتان كذلك في تقسيم الضمائر البارزة تذكرًا وتانيثًا، ولكن حدث بعضُ اختافٍ؛ اذ يوجد في العربية ضمائر خاصة في حالة الخطاب والغيبة للمثى والجمع، بينما تستخدم الهوسا كلمة Ku في الخطاب، وتستخدم كلمة Su في الغيبة للمثى والجمع، تذكرًا وتانيثًا.