پديد آورندگان :
مصطفوي نيا, محمد رضي جامعه قم - فرع اللغة العربية و آدابها, قم, ايران , معصومي, امير صالح دانشگاه قم, قم, ايران
چكيده فارسي :
ان اللغتين العربيه والعبريه تعدّان من فصيله اللغات الساميه ولهما جذور مشتركه كثيره في المفردات والتركيبات النحويه؛ فدراسه اللغتين بشكل مقارن تعين الباحثين علي استنتاج احكام جديده اقرب من الواقع اللغوي. ويمكن ان نري هذا الاتجاه في الدراسات اللغويه المعاصره خصوصاً بين المستشرقين الذين سبقوا المسلمين في هذا الاطار. وقد تظهر قيمه هذا النوع من الدراسات في البحث عن المسايل الخلافيه في النحو العربي، فمن هذه المسايل اختلافهم في اداه التعريف «ال» وتعيين الاصلي منها والزايد؛ فذهب بعضهم الي ان حرف اللام هي الحرف الاصلي والهمزه او الالف زايد، ومنهم من ذهب الي خلافه، ومنهم من ذهب الي انّ الحرفين اصليان. ولعلّ منشا الخلاف هو كتابه حرف اللام وعدم النطق بها في مثل: «الشمس»، وفي جانب آخر كتابه الهمزه وعدم النطق بها عند الوصل في نحو: «والقمر»، فهذا الامر يوهم زياده حرف المحذوف واصاله الاخري. فنحاول في هذا المقال ان نعالج الموضوع من جهه جديده وانّ نتعرض للمساله من منظور اللسانيات وفقه اللغه المقارن، فندرس حرف تعريف في العربيه بالنظر الي معادلها العبري «???» (/hal/)، حتي ننتهي الي اثبات الواقع اللغوي متجنبين الافتراضات النحويه البحته.
كليدواژه :
العربيه , العبريه , لام التعريف , «???» , زبان عربي , زبان عبري , ال , لام تعريف , « ???» , Arabic , Hebrew , Article al al , ta rif , «???» ( , hal , ) ,
