تطور مفهوم التلازم اللفظي بين الغرب والعرب

تهدف هذه الدراسة الى تسليط الضوء على تطور مفهوم ظاهرة التلازم اللفظي عند كل من اللغويين الغربيين والعرب من خلال الكشف عن اسهام كل منهم في تاطير هذه الظاهرة اللغوية. ومن خلال المنهج الاستقرائي قامت الدراسة بتتبع اهم المصادر العربية والانجليزية القديمة والحديثة التي تناولت هذه الظاهرة واستقرائها. لقد تبيّن من الدراسة ان العرب كانوا اول من تنبه الى تلك الظاهرة، فتناولوها في مصنفاتهم تحت مسميات مختلفة ضمن دراسات فقه اللغة وعلى وجه التحديد ضمن مجال دلالات الكلمات ومعانيها، ومعاجم المعاني؛ غير ان اهتمامهم توقف عند هذا الحد فلم يعملوا على تاطير التلازم اللفظي واخضاعها للدراسة المنهجية، ولم يضعوا لها مفهوما ولا قاعدة. وفي النصف الاول من القرن العشرين توجهت الانظار مجددا الى ظاهرة التلازم اللفظي، ولكن على يد اللغوي الانجليزي فيرث الذي درس الظاهرة تحت مسمى تلازم (Collocation) وقدم مفهوماً لها، وجاء تلامذته من بعده فاكملوا ما بداه واضافوا اليه.