ترجمة العنوان الروائي بين الدلالة و الاشهار عنونة الطاهر وطار اللاز و الزلزال انموذجًا

يهدف هذا البحث الى دراسة ترجمة العنوان بوصفه اهم عتبة في النص الموازي. ويعكس العنوان مقصدية الكاتب الذي يحمّل عنوانه شحنة دلالية من شانها ان تغري وتجذب القارئ لقراءة النّص، ومنه الوظيفة الاغرائية الاشهارية للعنوان الذي يحمل في ثناياه بعض الاستراتيجيات المتعلقة بالتسويق. انّ العنوان الروائي بوظيفته المزدوجة يطرح مشاكل وصعوبات في غضون ترجمته، ما يثير اشكالية الاختيار بين الترجمة الاشهارية والترجمة الادبية في التعامل مع العنوان الروائي.