معجم اللسانية لبسام بركة دراسة وصفية تحليلية

لعل الحديث عن المصطلح اللساني وقدرته على مواكبة العصر تكرار نحن في غنى عنالخوض فيه، لكن هذا لا يمنع من التاكيد على ان دورًا متميز يودي بهالى هذا المصطلح في عمليتي التجديد والتوليد، حيث يش ّ كل مدخ ً لا لغرسالمفاهيم الجديدة في الذهنية العربية، كمايجب التاكيد على انه ثمة عوائق تحول بين العربية في القيام بدورها فيالتعبير عن منجزات العصر، ومصطلحات الدرس اللساني بشكل عام، وهو موقفابناء اللغة العربية من كّتاب ونّقاد انتج عجزًا في تفعيل آليات تجديدالثورة اللغوية العربية من اشتقاق ومجاز وتركيب ونحت. واللغة العربية بحاجة الى رسم مسار جديد يعمل على ضبط قواعدها واساليب اشتغالها حتى تتمكن من وضع تخطيط لوجهات نظر خاصة ترتبط بضبط سوء الفهم الرئيسي الذي يكمن في الاعتقاد ان الاصطلاح والمصطلح واحد، وان المصطلح والمفهوم لا تجرى بينهما مساحة واسعة تتضاعف هوتها حينما يدخلان بوابة الاشتغال والحوسبة، ومن هنا تتاسس العديد من الاشكالات التي نتنبا بموجبها اننا نستطيع ان نجد وضعية مصطلحية يشوبها الاضطراب وعدم الاستقامة. والمكتبة العربية تزخر بالعديد من الاصدارات التي تتناول ميادين جديدة واغلبها مجهودات شخصية مثل ما قام به الاستاذ بسام بركة، حيث اخرج معجما فرنسيا عربيا في ميدان اللسانيات، موجه للمتعلم او المترجم العربي الذي يريد مقارعة نصوص اللسانيات الحديثة المنشورة بالفرنسية، فماذا يقدم هذا المعجم من جديد ونفع للمترجم العربي او للقارئالعربي المبتدئ للنصوص الفرنسية المتخصصة في اللسانيات؟.