عنوان مقاله :
Calixthe Beyala et Ken Bugul: deux écrivaines africaines engagées autrement
پديد آورندگان :
messast, faouzia université badji mokhtar - annaba - département de français, Algérie
چكيده عربي :
بشكل عام ، عندما نتحدث عن أدب النساء الأفريقيات ، فإننا نعتبر مسبقًا أن هذه المشاركة تستهدف المجالات السياسية والاجتماعية. ومع ذلك ، حتى لو كانت هذه المساحات في أغلب الأحيان محل إداناتهم وادعاءاتهم ، فإن الكتاب الأفارقة يعبرون أحيانًا ، من خلال كتاباتهم ، عن التزام أكثر شخصية وحميمية. دون الوقوع في كتابة السيرة الذاتية البحتة ، فإنهم يخونون قلقهم لجعل بعض مفاهيمهم تتطابق مع تلك الخاصة بشخصياتهم الأنثوية. وهكذا ، من خلال رواة كل منهم ، يدافع كاليكست بيالا في الرجل الذي قدم لي السماء وكين بوجول في Riwan ou le chemin de sable عن موقفين متعارضين تمامًا ، في مواجهة قيود المجتمع الأفريقي التقليدي: واحد من الرفض ، الآخر من الجاذبية.
چكيده لاتين :
En général, lorsqu’on parle de littérature féminine africaine engagée, on envisage a priori que cet engagement cible les domaines politique et social. Cependant, même si ces espaces sont le plus souvent l’enjeu de leurs dénonciations et revendications, les écrivaines africaines expriment parfois, à travers leurs écrits, un engagement plus personnel, intimiste. Sans pour autant verser dans une écriture purement autobiographique, elles trahissent leur souci de faire coïncider certaines de leurs conceptions avec celles de leurs personnages féminins. Ainsi, à travers leurs narratrices respectives, Calixthe Beyala dans “L’Homme qui m’offrait le ciel” et Ken Bugul dans “Riwan ou le chemin de sable” défendent deux postures totalement opposées, face aux contraintes de la société traditionnelle africaine: l’une de rejet, l’autre d’attirance.
كليدواژه :
Afrique , deux écrivaines , engagement , cohérence , transgression
