چكيده فارسي :
Si l’on reste restreint à la rhétorique postclassique arabe (al-Qazwini et ses commentateurs), le terme bayan se définit dans ilm al-bayan ; il s’agit d’une partie de la rhétorique (ilm al-balagha) qui étudie les procédés de signification irad alma‘ na al-wahid bi turuq mukhtalifa. Le but est de donner la forme esthétique à la proposition et varier le style afin d exposer le sens requis. Un discours éloquent pourrait être désigné par bayan s’il réussit à dévoiler les sentiments émotionnels du communicateur et les exposer aux interlocuteurs. Cela passe par certains procédés stylistiques(comparaison, métaphore, métonymie) qui constituent une science de l’illustration, voire une théorie de l’imagerie, ou une science de clarification.
