عنوان مقاله :
الأثر الفني للقصّة القرآنيّة في بناء قصّة يوسف وزليخا الفارسيّة (كتاب مثنوي معنوي نموذجا)
عنوان به زبان ديگر :
The Effects of Artistic andTales Structure of Koran Based on Joseph and zulaikha Tales in Persian Literature in Masnavi-e- Molavi
پديد آورندگان :
مقدمي فر، مظهر دكتوراه في اللغة العربية وآدابها من الجامعة الإسلامية، لبنان , حميدي، حميرا طالبة الماجستير بجامعة آزاد الإسلامية فرع طهران الشمالية، إيران
چكيده عربي :
يعتمد القرآنُ الكريم علي القصّة ويعتبرها من الوسائل الهادفة إلى إصلاح الإنسان وتربية فكره، ويعالج من خلالها قضايا الإنسان في أحواله المختلفة علي مرّ العصور والأزمان. فالقرآن ليس مجرد تاريخ للأنبياء ولا تاريخ الملوك وأبطال القصص؛ فمن الأنبياء مَن أغفل القرآن ذكر أسمائهم، ﴿وَلَقَدْ أرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عليك وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عليك﴾ (غافر: 78) فالغاية من التركيز علي شخصيّة الأنبياء في القرآن ليست إلا تنوير الأذهان وإرشاد الأنام باتّباع درب الأخيار. فقصص القران كان لها تأثير بالغ علي نتاجات الشعوب الإسلامية ولاسيّما الشعب الإيراني المسلم فأخذ الشعراء بنصيب وافر منها. فجاءت هذه الدراسة لتتناول عناصرالقصّة الفارسيّة التي تأثّرت بالقصّة القرآنيّة، ومظاهر هذا التأثّر، مستعرضة تجلّيات القصة القرآنية في كتاب مثنوي معنوي من خلال معالجة قصة يوسف وزليخا ودراستها دراسة فنّية باعتبار عنصر الشخصية، والزمان والمكان.
چكيده لاتين :
Definitely, Koran's tales are considered as one of the important tools for improving man and correcting his thoughts. The three elements of character, place (Scene) and time play some important roles in the establishment of literary devices of Koran since God has considered all mental and social aspects of man in every time and place. In this research we study the effects of Koranic tales on the Persian tales. With no doubt, the effect could be seen in the literary skills, particularly in prose and poem of Molavi in his 7th century book. He has established an important communication method with ordinary people’s lives under the flag of Islam because poetry has had a significant role in the Iranian religion. In this research , a brief remark is given on Maulavi’s life and his valuable book, “Masnavi” and in addition to above-mentioned methods, the following will be traced as well: the structure of arts feature of space and scenery (time and place), the subsequence of happenings, the story’s events, flash backs or flash forwards, the relationship and cohesion of length, the text and theme in terms of abstraction and/or full description of the tale.
كليدواژه :
القصة القرآنية , مولانا جلال الدين , مثنوي معنوي , يوسف وزليخا , عناصرالقصة
عنوان نشريه :
اضاءات نقديه في الأدبين العربي والفارسي
