عنوان مقاله :
دور الترجمة في ازدهار العرب العلمي في العصر العباسي؛ نظرية نقدية
عنوان به زبان ديگر :
The Role of Translation in Arabs Scientific revolution During Abbasid Era
پديد آورندگان :
افضلي, زهراء جامعة بوعلي سينا, همدان, ايران
چكيده عربي :
تُعدّ الترجمةُ من أهمّ أدوات التواصل ووسائل التفاعل بين مختلف شعوب العالم وعلي مرّ العصور. إنّ الإلمامَ بالمعارف والثقافات المختلفة للشعوب لا بدّ له من الترجمة، والعلم بلغتها الأصلية؛ فتقوم الترجمةُ بنقل مفاهيم ثقافة من الثقافات، وعلومها وتقنياتها إلي ثقافة أخري إذ إنّها تُهيّئ الأرضيةَ لتلاقح الثقافات الملتقية بغيرها ومِن ثَمّ نُموّها، وازدهارها وغناها.
تشهد الدراساتُ للعصور التاريخية علي أنّ الترجمةَ لعبت دورا بارزا في نقل الثقافة الأجنبية إلي الثقافة العربية في العصر العباسيّ. كما يعتقد المؤرخون أنّ الثقافةَ العربيةَ تفاعلت وتلاقحت بغيرها من الثقافات ثُمّ نَمَت وازدهرت حتّي تَمثّل أهمُّ مظاهر هذا الازدهار في الحركة العلمية في هذا العصر.
فقد نَقلَ العربُ إلي لسانهم معظمَ ما كان معروفا من العلوم عند سائر الأمم المتمدّنة كالفُرس، والهند، واليونان واغتذوا بأفكارها ورضعوا من لبانها ثم لم يلبثوا أن تجاوزوها وحلّقوا في عوالمَ جديدةٍ. لا شك أنّ البحثَ في هذا الازدهار يكشف للقارئ أهميةَ الترجمة ودورَها في تطوّر العرب العلميّ وتقدّمهم الحضاريّ، الأمر الذي فقد جاء هذا المقال ليُركّز عليه.
چكيده لاتين :
Translation is one of the main mediums of communication among nations of the world.
Familiarity with culture and civilization of other nations requires knowledge of their language. Translation conveys concepts , sciences and cultural technology to other cultures and results in their growth and flourishing.Historical investigation shows that translation played a significant role in the transmission of foreign cultures to Arabic culture and helped it grow in Abbasid era. In this era , Arabs made connections with civilized nations such as Iran , India and Greece and translated many of their scientific writings. Translated works attracted translators and scientists attention and they began to study, interpret, criticize , and correct these works. This in turn paved the way for Arabs scientific revolution and soon they began to show initiatives and creativity and made great advances in different fields of science such as medicine , mathematics , astrology ,chemistry , physics , philosophy and so on.
كليدواژه :
الترجمة , الازدهار , الحركة العلمية , العصر العباسيّ
عنوان نشريه :
اضاءات نقديه في الأدبين العربي والفارسي
