عنوان مقاله :
تدوين المعاجم الفارسيه في عصر الكوركانيين المغول في الهند
عنوان به زبان ديگر :
Persian Lexicography During India's Mogul Period
پديد آورندگان :
پرهيزكار, زرين تاج دانشگاه آزاد اسلامي واحد رودهن - دانشجوي دوره دكتري, رودهن, ايران , مهركي, ايرج دانشگاه آزاد اسلامي واحد كرج - استاديار, كرج, ايران , ماحوزي, مهدي دانشگاه آزاد اسلامي واحد رودهن - دانشيار, رودهن, ايران
چكيده عربي :
لم يلق الادبا والفنانون في العهد الصفوي ايّ دعم او تشجيع من البلاط الصفوي ممّا ادّي الي نزوحهم الجماعي الي شبه القاره الهنديه. وبالمقابل كان الترحيب الذي يلقاه المتحدثون بالفارسيه والكتاب وجميع الادبا والفنانين الايرانيين في الهند والحفاوه التي تستقبلهم بها امبراطوريه الكوركانيين المغول يعطي زخماً لهذا النزوح الجماعي. انّ نفوذ الثقافه الايرانيه واللغه الفارسيه – التي كانت اللغه الرسميه في بلاط المغول في الهند – ادّي الي ازدهار جميع الفنون الادبيه وبخاصه فن تدوين المعاجم في هذا العصر. ويمكن تقسيم عمليه تدوين المعاجم الفارسيه الي ثلاث مراحل هي: 1. قبل المغول القرن 7 حتي 9 2. العهد المغولي القرن 10 حتي 13 3. بعد العهد المغولي او العهد الجديد القرن 14 وما بعده . لقد اهتمّ كتّاب المعاجم في العهد الاول بجمع اللغه الشعريه غير آبهين بلغه الحوار او لغه الكتابه لذا فانّ المعاجم التي وضعت في هذه الفتره لا تعتبر شامله . غير انّ اكثر الاعمال دقّه وجدّيه هو ما وضع في العهد الثاني اي في عهد الامبراطوريه المغوليه وسيعالج هذا المقال دراسه افضل المعاجم التي وضعت في هذا العصر دون غيره من العصور. امّا العهد الثالث او العهد الجديد فيطلق علي عصر سيطره البريطانيين علي ارض شبه القاره الهنديه ونهايه العهد المغولي في هذه البلاد. حيث بذلوا اقصي جهودهم في استبدال اللغه الفارسيه الرسميه باللغه الانكليزيه.
چكيده لاتين :
Lack of support of Safavid court of writers and artists made them to migrate to the Indian subcontinent. Gurkanis'(India's Mogul emperorship) warm welcome of Persian writers increased these migrations.The effect of Persian culture and language which was the official language of court contributed to the flourishing of all literary genres especially lexicography in this era. Lexicography can be categorized into three periods: first pre Moguls(7-9 century A.H.);second Mogul's era(10-13 century A.H.); third post Moguls(14 century A.H.). During the first period lexicographers relied merely on gathering poetic terms and disregarded vernacular or written language. Therefore, dictionaries written in this period are not deemed as comprehensive. The most serious works concerning lexicography are written during the second period, i.e. Mogul's emperorship. The most accomplished works in this genre –which is the subject of this paper-belong to this period. The third or recent period refers to the dominance of Britain over the continent and the disempowering of Moguls, a period in which the colonizers did their best to eliminate Persian language and substitute English language.
كليدواژه :
تدوين المعاجم , المغول , شبه القاره الهنديه , العهد الصفوي , نزوح الادبا ,
عنوان نشريه :
اضاءات نقديه في الأدبين العربي والفارسي
