عنوان مقاله :
الالفاظ الفارسيه في آثار الجاحظ
عنوان به زبان ديگر :
The Effect of Persian Culture on Islamic Culture of First Abbasid Period with a Review of Jahez's Works
پديد آورندگان :
آذرشب, محمدعلي تهران - استاد, تهران, ايران , آدرنوش, آذرتاش تهران - استاد, تهران, ايران , اسودي, علي تهران - دانشجوي دكتري, تهران, ايران
چكيده عربي :
يعدّ العصر العباسي فترة ذهبية للأدب والعلم في التاريخ الإسلامي وقد تسربت الثقافة الفارسية في المجتمع العباسي وتبلورت ملامحها في طيّات كتب الأدب وأضابيرها واعتبر البعض ذلك سيطرة الأثر الفارسي ونفوذه الغالب ولكن هل هم مصيبون فيه؟ لقد حاولنا الإجابة عن هذا السؤال ولقد تراءت بين حين وآخر وقد اتسمت الثقافة في هذا العصر بطابع فارسي واستمدّ المجتمع العباسي في عصره الأول بعض العناصر الثقافية من الثقافة الفارسية وتبلور بذلك الأثر الفارسي في تكوين الثقافة الإسلامية. لقد تواردت الألفاظ الفارسية ذات دلالات مختلفة لتكشف ظاهرة التفاعل والتمازج الثقافي الذي مهّد الأرضيّة لتشييد صرح الثقافة الإسلامية الراقيّة بما تداخل فيها من الأثر الفارسي.
وقد قمنا بضبط ألفاظ الثقافة العباسيّة مصنّفة في مجالات الحياة المختلفة، وموثقة في ضوء نصوص كتب الجاحظ، مع دراسة دلالتها بدقّة في ضوء معاجم التراث العربي وتأصيل الدخيل من الفارسية . وتعدّ أعمال الجاحظ من خير النماذج التطبيقية للحضور الفارسي في الثفافة الإسلامية .
وقد توصّلنا إلي أنّ هذا الأثر الفارسي ينمّ عن ظروف مهّدت الأرضية للتواصل والتفاعل بين الثقافات الوافدة في العصر العباسي ما نتجت عنه الحضارة الإسلامية وطليعة التطور في جميع المجالات العلمية والثقافية وصوّرنا بذلك جانباً من هذا التواصل
چكيده لاتين :
Time of Abbasid I is considered as a cultural and scientific era which is due to the coexistence of different Muslim tribes and their cultural exchanges. In fact, this cultural participation in the Islamic world of the day on the one hand and Muslims endeavor along with other tribes in enriching the Islamic culture all led the society's new needs into the appearance of a common civilization and culture. Of the cultural components in the new Islamic culture was the Iranian culture which served an important role in advancing the scientific and cultural aspects of the time. Jahez's writings are filled with components that originated from Iranian culture; his books are truly a reflection of the events of the time. This paper explores and analyzes these elements to prove the influence of Iranian culture and civilization on the Islamic cultural context.
كليدواژه :
الجاحظ , الثقافه الاسلاميه , الثقافه الفارسيه , التفاعل , الحضاره ,
عنوان نشريه :
اضاءات نقديه في الأدبين العربي والفارسي
