عنوان مقاله :
دور الفونيم الوظيفي وانزياحاته في مقطع وصف الناقه لمعلّقه طرفه
عنوان به زبان ديگر :
The Functional Role of Phoneme in the Camel Description in Tarafeh's Moalegheh
پديد آورندگان :
كرمي, بيژن دانشگاه علامه طباطبايي - استاديار, تهران, ايران , مرامي, جلال دانشگاه علامه طباطبايي - استاديار, تهران, ايران , خوش قامت, محسن دانشگاه علامه طباطبايي - دانشجوي دوره دكتري, تهران, ايران
چكيده عربي :
انّ الفونيم وحده صوتيّه تسهم في تميز كلمه من اخري. يندرج موضوع العلاقه بين الفونيم والدلاله في اطار العلاقه بين الدالّ والمدلول فاستمرّ الجدل بين علما اللغه منذ القديم حتي الآن حول طبيعه هذه العلاقه. يري البعض انّ الفونيم يلعب دوراً دلاليّاً في النصّ الابداعيّ من خلال صفاته ومخرجه بينما يعتقد الآخرون بعدم وجود علاقه بين الفونيم والمعني. نهتمّ في هذه الدراسه اوّلاً باحصا الفونيمات في معلّقه طرفه وذكر نسبه انزياحها الحضوريّ والغيابيّ في مقطع وصف الناقه وهو يشكلّ جز اً من القصيده الجاهليّه تكاد لاتخلو قصيده منه. وثانياً نسعي ان نقوم بدراسه علاقه الانزياح الحضوريّ والغيابيّ للفونيمات مع المعني في مقطع وصف الناقه. واخيراً نتوصّل الي انّ الفونيم يلعب دوراً دلالياً في النصّ الشعريّ، وفي وصف الناقه لمعلّقه طرفه تحتلّ الفونيمات التي تلايم دلالات صفاتها ومخارجها مع هذا المشهد من المعلّقه، حضوراً مكثّفاً بينما قلّ حضور فونيمات لا تتناسق مع مقطع وصف الناقه.
چكيده لاتين :
The phoneme is considered as the smallest linguistic unit that is used to distinguish words from each other. Relation between phonology and semantics is placed in the context of relation between signifier and signified. and disagreement between linguists continue until now. Some of them believe that there are functional roles for phonemes in innovative text. Whereas others believe
that there is no relationship between meaning and phoneme .In this article we count phonemes in Tarafeh's poem and we express presence and absence of defamiliarisation in camel description. The result is that phoneme plays a crucial role in poetic context. Phonemes that are relevant to meaning are abundant while irrelevant ones that have no connection to meaning are rare.
كليدواژه :
الفونيم , الانزياح , وصف الناقه , طرفه ,
عنوان نشريه :
اضاءات نقديه في الأدبين العربي والفارسي
