مرکز منطقه ای اطلاع رساني علوم و فناوري - اشكالية الترجمة واثرها في تغيير مقاصد القرآن الكريم

چكيده عربي :

هدف البحث إلى التعرف على إشكالية الترجمة وأثرها في تغيير مقاصد القرآن الكريم. وسعى إلى مناقشة الآراء بشأن ترجمة القرآن الكريم والإشكاليات التي سببتها الترجمة على معنى النص القرآني. وقسم البحث إلى ثمانية محاور، تناول المحور الأول التعريف بالترجمة. وناقش المحور الثاني أقسام الترجمة. وخصص المحور الثالث إلى ترجمة القرآن الكريم بين القبول والرد. وقدم المحور الرابع آراء العلماء في الترجمة. وأشار المحور الخامس إلى المشكلات التي تواجه الترجمة. وعالج المحور السادس شروط وضوابط الترجمة التفسيرية. وتطرق المحور السابع إلى ترجمات القرآن الكريم إلى اللغات الأجنبية. وتضمن المحور الثامن آثار الترجمة في تغيير مقصد النص القرآني. واختتم البحث بالإشارة إلى عدة نقاط ومنها، أن ترجمة أي نص أدبي شعري أو نثري يجب أن تتم بصورة متعاقبة وبتناسق المفردات المتقابلة لذلك يحتاج إلى ترجمة جيدة ولكن مهما بلغت هذه الترجمة من الدقة فإنها لا تستطيع أن توصل المعنى المطلوب إلى نفس المتلقي وقد لا تحقق استجابة عنده، فكيف بالقرآن الكريم وهو المعجز ببلاغته وأسلوبه لذلك لم تستطع الترجمة أن تحقق البعدين العمودي، والأفقي للقرآن الكريم.