ترجمة مصطلحات الحقوق العينية التبعية: صعوبات ومخاطر

The four translations under critical study in this article are translations made between two different legal systems, the civil law system (also known as the Romano-Germanic family) and the common law system. The aim of the study is to highlight the difficulties encountered in translating the terms of ancillary real rights into English. The study highlights the complexity and divergence of legal concepts between these two legal systems in the field of subordinate rights in kind, and how translations often either place inaccurate job equivalents, or strive to set interviews that often do not meet the purpose, or translate the linguistic meaning at the expense of the desired legal meaning.