چكيده عربي :
تميز قانون الانتخابات القومية السوداني الذي اجازه المجلس الوطني (البرلمان) في يوم 7 يوليو 2008 م بنقلة نوعية في درجة المشاركة السياسية في السودان ، حيث توافقت كل الاحزاب و القوي السياسية الموثرة في البلاد علي اعتماده، وقد وضعت في اعتبارها كل التجارب الديمقراطية الفاشلة في تاريخ السودان، وبالتالي اشتمل هذا القانون علي ملامح جديدة تصلح للاهتداء بها في الديمقراطياتالناشئة، سيما في تحديد عملية الادارة الانتخابية والتمثيل والترشيح والتصويت واهلية المنافسة .وقد مهد القانون لما وصفت بانها اول انتخابات حرة حقيقية معبرة عن كل ابناء السودان، وعلى الرغم من رصد حقوقيين ما اعتبروه نواقص في القانون الذي يتضمن 115 مادة، والذي سوف تجري على اساسه انتخابات كل من: الرئيس ورئيس حكومة الجنوب والبرلمان الاتحادي، وبرلمان الجنوب، وحكام الولايات، فهناك شبه توافق على ان القانون الجديد حقق انجازات مهمة، وسعى لترميم مشكلات قديمة، والذي سيسمح لقوى كثيرة مهمشة، او صغيرة التمثيل السياسي التعبير عن نفسها.بل ان هذا التوافق على ان القانون حقق على الاقل 90 % من الضوابط الديمقراطية، وساهم في موافقة الحركة الشعبية الجنوبية عليه برغم اعتراضها على بعض نصوصه؛ ولذلك اجرى البرلمان على القانون الاصلي 67 تعديلا شكليا، باستثناء تعديل النسبة الموهلة لدخول الانتخابات بالنسبة للاحزاب الى 4% بدلا من 5%.
چكيده لاتين :
The Sudanese National Elections Law, which was approved by the National Assembly (Parliament) on July 7, 2008, was marked by a qualitative shift in the degree of political participation in Sudan. Sudan, and consequently this law included new features that can be used as a guide for emerging democracies, especially in determining the electoral management process, representation, nomination, voting and eligibility for competition. The law paved the way for what was described as the first real free elections expressing all the sons of Sudan, despite the monitoring of what jurists considered what they considered Shortcomings in the law, which includes 115 articles, on the basis of which elections will be held for: the president, the president of the southern government, the federal parliament, the southern parliament, and state governors. Marginalized, or small political representation expressing itself. Rather, this consensus that the law achieved at least 90% of the democratic controls, and contributed to the approval of the Southern People’s Movement despite its objection to some of its texts; Therefore, Parliament made 67 formal amendments to the original law, with the exception of amending the percentage of parties allowed to enter the elections to 4% instead of 5%.
كليدواژه :
قانون الانتخاب , مصير الاصلاحات السياسية , الديمقراطيات الصاعدة , السودان
